1 00:00:31,500 --> 00:00:34,736 Contabil, uite, de la tati avion! Tati a sosit! 2 00:00:34,899 --> 00:00:36,034 Tati a sosit! 3 00:00:50,500 --> 00:00:51,567 Vino, domnule Richard. 4 00:00:53,833 --> 00:00:54,900 Bună, tati. 5 00:00:54,966 --> 00:00:57,902 Bună, Vicky.. Domnule Saxena.. face ei stau în mașină. - Te rog vino. 6 00:00:58,100 --> 00:01:00,869 Presupun că totul este bine? - Da, totul este bine. 7 00:01:01,066 --> 00:01:04,469 Dar vreau să vorbesc pentru tine, despre Vicky. 8 00:01:04,633 --> 00:01:09,537 Vorbește-mi mâine. iau Domnule Richard la noua fabrică de oțel. 9 00:01:21,166 --> 00:01:24,435 Ai văzut? Tata nu a apărut orice afectiune fata de mine si astazi! 10 00:01:25,433 --> 00:01:29,503 Dragă, și tatăl tău este absorbit de munca lui. 11 00:01:31,866 --> 00:01:34,435 Dar sunt aici să fiu afectuos fata de tine. haide.. 12 00:01:34,866 --> 00:01:38,135 Ce aud asta? Vicky a început să bea băuturi alcoolice? 13 00:01:38,666 --> 00:01:41,568 L-am dat în custodia ta. Și l-ai făcut bețiv? 14 00:01:41,633 --> 00:01:46,637 Ești responsabil pentru asta. - Sunt responsabil? Ce prostie! 15 00:01:46,900 --> 00:01:50,837 Da, domnule Rai, domnule. Tu esti cel unul care l-a făcut alcoolic. 16 00:01:52,000 --> 00:01:54,535 Erai atât de ocupat să strângi avere. 17 00:01:54,700 --> 00:01:57,869 Și săraca micuță Vicky era sete de dragostea ta. 18 00:01:58,033 --> 00:02:02,370 Nici nu ai avut timp să-ți cunoști soția pe moarte. 19 00:02:02,833 --> 00:02:04,701 inca imi amintesc noaptea... 20 00:02:05,366 --> 00:02:07,401 ..când trimiteai medici unul după altul. 21 00:02:07,500 --> 00:02:14,506 Vă rugăm să întrebați medicul ieși afară pentru câteva minute. 22 00:02:15,800 --> 00:02:17,401 Te rog, ieși afară, doctore. 23 00:02:21,033 --> 00:02:23,802 Sunt pe punctul de a muri. 24 00:02:26,099 --> 00:02:29,536 Îl predau pe al meu Vicky în grija ta. 25 00:02:31,866 --> 00:02:35,502 Te rog să-l aduci cum ar face o mamă. 26 00:02:37,500 --> 00:02:38,701 Pentru ca stiu.. 27 00:02:41,599 --> 00:02:45,570 ..că nu-l poate obține pe a lui dragostea tatălui de la tatăl său. 28 00:02:48,366 --> 00:02:53,370 O persoană care nu poate veni sa-si vada sotia pe moarte... 29 00:02:53,433 --> 00:02:56,936 ..cum poate avea grijă de fiul său? 30 00:02:58,800 --> 00:02:59,800 eu sunt.. 31 00:03:01,900 --> 00:03:03,868 ..predarea lui Vicky.. 32 00:03:06,566 --> 00:03:08,801 . . în tine r. . 33 00:03:12,633 --> 00:03:15,635 . . în grija ta. 34 00:03:16,533 --> 00:03:18,701 Doamnă! Doamnă! 35 00:03:18,833 --> 00:03:22,036 Domnule Rai domnule, adevărul este foarte amar. 36 00:03:22,966 --> 00:03:25,301 La o vârstă la care copiii nu pot digera laptele... 37 00:03:25,366 --> 00:03:28,368 ..la o asemenea varsta, tu a început să-i servească coniac lui Vicky. 38 00:03:28,533 --> 00:03:31,469 Când a strănutat, l-ai făcut să facă bea două lingurițe de coniac. 39 00:03:31,599 --> 00:03:34,402 Când plângea, voiai să fie servit cu două lingurițe de coniac. 40 00:03:34,500 --> 00:03:37,903 Doar pentru că nu ți-ai vrut întâlniri de afaceri să fie deranjate. 41 00:03:39,000 --> 00:03:44,038 Astăzi, chiar cele două lingurițe ha am crescut într-o sticlă plină. 42 00:03:45,599 --> 00:03:50,805 E din cauza iubirii mele că fiul tău este încă în viață. 43 00:03:51,433 --> 00:03:57,038 Altfel, acel copil nevinovat ar... - Ai grijă la limba ta! 44 00:03:57,766 --> 00:03:59,300 Nu sunt obișnuit să aud voci ridicate. 45 00:03:59,966 --> 00:04:02,635 Și nu crezi asta Vicky nu poate trăi fără tine. 46 00:04:02,966 --> 00:04:04,534 Pot numi zeci de servitori pentru el. 47 00:04:05,800 --> 00:04:10,237 De ce nu, domnule? Nu doar zeci, tu ca n numesc sute de servitori. 48 00:04:11,500 --> 00:04:13,435 De ce ai nevoie de mine acum? 49 00:04:13,866 --> 00:04:17,469 M-am gândit că nu o voi face Părăsesc această casă până la moartea mea. 50 00:04:18,633 --> 00:04:22,269 Dar astăzi, îmi dau seama, că am greșit. 51 00:04:23,666 --> 00:04:26,235 Amarnath Kapoor, dintre care am fost singurul prieten.. 52 00:04:26,300 --> 00:04:29,836 ..s-a pierdut în lumea bogăției. 53 00:04:30,233 --> 00:04:34,337 Pofta ta de avere a făcut eu un servitor de a fi prietenul tău. 54 00:04:35,300 --> 00:04:38,970 A fost din cauza dragostei mele pentru Vicky că mă ținem aici. 55 00:04:39,600 --> 00:04:44,304 Astăzi, voi sever toate cravate! Nimeni nu mă poate opri! 56 00:04:44,366 --> 00:04:48,703 Nu, nu mă poți părăsi. l nu pot trăi fără tine. 57 00:04:48,766 --> 00:04:54,471 Trebuie să mă uiți. Ești un rudă de sânge cu domnul Rai domnule. 58 00:04:54,533 --> 00:04:55,767 El este totul pentru tine. 59 00:04:56,466 --> 00:05:00,803 Sunt doar un servitor aici. Va trebui să plec. 60 00:05:00,866 --> 00:05:03,168 Te rog, oprește-l, tată. Vă rog opriți-vă. 61 00:05:03,233 --> 00:05:08,237 Contabil. Vă rog opriți-vă. Ești sub jurământ față de mine. 62 00:05:14,466 --> 00:05:17,502 Te rog să mă ierţi. Iartă-mă. 63 00:05:17,733 --> 00:05:20,235 Nici eu nu pot trăi fără tine. 64 00:05:21,300 --> 00:05:24,770 Nu plânge. Nu voi merge. 65 00:05:25,566 --> 00:05:28,168 Orice s-a întâmplat s-a întâmplat. 66 00:05:29,166 --> 00:05:32,168 Vicky nu va mai merge la școală. Faceți aranjamente.. 67 00:05:32,199 --> 00:05:33,334 ..pentru educația lui însuși acasă. 68 00:05:36,466 --> 00:05:37,533 Nu plânge, dragă. 69 00:05:39,166 --> 00:05:41,902 Ce se întâmplă, dl. Saxena? Arăți foarte îngrijorat? 70 00:05:42,166 --> 00:05:43,233 E o chestiune serioasă. 71 00:05:43,333 --> 00:05:45,301 ceruse domnul Rai colonia care urmează să fie evacuată. 72 00:05:45,566 --> 00:05:47,601 Și a ordonat să distrugă întreaga colonie cu un buldozer. 73 00:05:48,233 --> 00:05:50,768 Dar o văduvă nu este pregătită să-și părăsească coliba. 74 00:05:51,233 --> 00:05:54,769 Ea spune că va pleca locul abia după ce ea va muri. 75 00:05:54,866 --> 00:05:58,536 Ce pot face în privința asta? - Dă-i nişte bani să se mute. 76 00:05:58,600 --> 00:06:01,302 eu? - Da.. doar tu o poți face. 77 00:06:09,100 --> 00:06:10,835 Ce s-a întâmplat? - Aminabai a dat ultima suflare. 78 00:06:11,300 --> 00:06:15,437 Doamne! Am venit să întreb ea să-și părăsească coliba. 79 00:06:16,233 --> 00:06:17,434 Dar ea a părăsit lumea însăși? 80 00:06:20,633 --> 00:06:24,169 Trezește-te, mamă. Du-mă la școală. 81 00:06:24,300 --> 00:06:26,201 Trezește-te, mamă. Du-mă la școală. 82 00:06:26,433 --> 00:06:27,801 Trezește-te, mamă. 83 00:06:28,366 --> 00:06:29,734 Trezește-te, mamă. 84 00:06:29,833 --> 00:06:34,237 Nu plânge. Te voi educa. Te voi duce la școală. 85 00:06:34,500 --> 00:06:36,335 Care e numele tău? - Anwar. 86 00:06:36,500 --> 00:06:41,171 Îl putem lua cu noi? - Da, dragă. 87 00:06:42,633 --> 00:06:46,470 Domnule, vă rog să păstrați asta bani pentru ultimele ei ritualuri. 88 00:06:47,166 --> 00:06:50,302 Va trebui să-mi promiți ceva. - Ce promisiune? 89 00:06:50,500 --> 00:06:56,305 Nu-l vei lăsa niciodată pe Anwar știi cine îi plătește educația. 90 00:06:56,566 --> 00:06:58,601 În regulă. nu voi. 91 00:06:58,833 --> 00:07:03,771 Și nu-i vei dezvălui tati! - Nu o fac, dragă. Nu o voi, dragă. 92 00:07:04,199 --> 00:07:06,168 Salutări. - Bravo, Anwar! 93 00:07:07,066 --> 00:07:10,035 Ce poate face un profesor mai fericit... 94 00:07:10,066 --> 00:07:14,103 ..că elevul lui crește pentru a deveni un cetățean decent. 95 00:07:15,366 --> 00:07:17,034 Ma uit la tine azi.. 96 00:07:17,100 --> 00:07:20,570 ..Ma simt ca si cum dorintele mele iar speranțele s-au realizat. 97 00:07:21,133 --> 00:07:26,505 După Cel Atotputernic, este te respect cel mai mult. 98 00:07:27,633 --> 00:07:31,036 Dar o întrebare pe care tu s-au eschivat mereu.. 99 00:07:31,100 --> 00:07:33,168 ..da-mi raspunsul azi. 100 00:07:34,566 --> 00:07:36,034 Cine este acea persoană nobilă... 101 00:07:36,100 --> 00:07:40,037 ..care a hrănit acest slab puietul cu bunătatea lui.. 102 00:07:40,066 --> 00:07:43,335 ..si a facut-o sa ajunga la aceasta destinatie? - Fiule.. 103 00:07:45,066 --> 00:07:47,668 Sunt legat de a promisiune făcută cuiva. 104 00:07:48,366 --> 00:07:51,535 Nu l-am rupt promit toată viața mea. 105 00:07:52,399 --> 00:07:54,201 De ce vrei să faci eu sunt vinovat ca l-am spart? 106 00:07:55,233 --> 00:07:57,635 Și vezi tu... e o lume mică. 107 00:07:58,300 --> 00:08:02,971 Este posibil ca tu ar putea întâlni acea persoană nobilă... 108 00:08:03,033 --> 00:08:04,434 ..la un moment dat. 109 00:08:11,399 --> 00:08:13,401 Hei, bețivul! esti alcoolic! 110 00:08:13,699 --> 00:08:15,301 Tatăl continuă să bată bani. 111 00:08:15,500 --> 00:08:17,268 Și fiul se plimbă pe străzi! 112 00:08:18,266 --> 00:08:21,035 Dar băiatul are o inimă de aur! 113 00:08:23,399 --> 00:08:26,202 Hei! Face marşarier mașina. S-ar putea să ne lovească! 114 00:08:49,266 --> 00:08:51,001 Cine m-a numit bețiv? - Nu am făcut-o. 115 00:08:54,299 --> 00:08:55,434 Cine m-a numit alcoolic? 116 00:08:57,166 --> 00:08:58,233 Nu eu, domnule. nu.. 117 00:08:59,299 --> 00:09:01,468 Mănânc frunze de betel. Nu aș fi putut vorbi! 118 00:09:01,966 --> 00:09:05,502 Unde am spus asta? - Domnule Vicky, focul poate bea apă. 119 00:09:05,600 --> 00:09:07,535 Dar nu poți bea niciodată alcool! 120 00:09:13,566 --> 00:09:17,102 Dacă nu ești alcoolic, ai vrea se adresează unui alcoolic ca preot? 121 00:09:17,633 --> 00:09:19,601 Hei! Asta sună a poezie! 122 00:09:20,533 --> 00:09:24,203 Dacă nu ești alcoolic, ai vrea se adresează unui alcoolic ca preot? 123 00:09:24,933 --> 00:09:27,435 Dacă nu ca grâul, ai vrea descriu grâul ca sorg? 124 00:09:32,000 --> 00:09:34,469 Ce faci aici? - Așteptăm autobuzul. 125 00:09:34,899 --> 00:09:37,168 Dacă autobuzul nu ajunge, Barul lui Pascal avea să se închidă până atunci. 126 00:09:38,433 --> 00:09:43,337 De ce iti strici intestine mergând la baruri? 127 00:09:43,966 --> 00:09:47,469 Arzi sub soare ziua, noaptea te arde băutura lui Pascal. 128 00:09:48,433 --> 00:09:50,635 Vezi.. s-a mai format o poezie! 129 00:09:51,166 --> 00:09:52,934 Ar trebui să mă întâlnești în mod regulat. 130 00:09:53,033 --> 00:09:55,034 Scot poezie atât de ușor! 131 00:09:55,533 --> 00:09:57,902 Mă întreb unde este Contabilul. 132 00:09:57,933 --> 00:10:01,569 Altfel, aș fi arătat el cum se adaugă greutate poeziei. 133 00:10:02,033 --> 00:10:05,636 Vino, te voi trata la lichiorul englezesc astăzi. 134 00:10:06,466 --> 00:10:10,903 Sunt de acord că englezii face un prost pe lume.. 135 00:10:10,966 --> 00:10:13,301 ..dar scuzati-ma, prieteni.. 136 00:10:15,333 --> 00:10:18,569 Lichior! - Wow! Ce minunat! 137 00:10:20,899 --> 00:10:22,034 Noroc.. Noroc.. 138 00:11:24,166 --> 00:11:29,905 „Când prietenii se întâlnesc, este momentul întâlnirii.'' 139 00:11:29,966 --> 00:11:35,071 „Când prietenii se întâlnesc, este momentul întâlnirii.'' 140 00:11:35,166 --> 00:11:36,467 ''Cand prietenii se intalnesc...'' 141 00:11:37,233 --> 00:11:40,469 ''Adunarea devine plină de culoare...'' 142 00:11:40,833 --> 00:11:44,836 ''Adunarea devine plină de culoare, e de distrat.. 143 00:11:44,899 --> 00:11:47,135 ..iar ochii tăi privesc noi minuni.'' 144 00:11:47,233 --> 00:11:52,304 „Când prietenii se întâlnesc, este momentul întâlnirii.'' 145 00:11:52,366 --> 00:11:54,434 „Când prietenii se întâlnesc, este momentul întâlnirii.'' 146 00:12:05,000 --> 00:12:11,806 Ora 1 în casa mea. Acolo era o pisică, era un șoarece.. 147 00:12:12,399 --> 00:12:15,369 ''Ei jucau un joc a morcovului și a băţului.'' 148 00:12:16,166 --> 00:12:19,035 ''Șoarecele a alergat înainte, cu pisica la călcâie.'' 149 00:12:19,933 --> 00:12:22,935 ''Șoarecele a fugit pentru viață.'' 150 00:12:23,833 --> 00:12:26,502 ''Ajută-mă pe cineva, se spunea.'' 151 00:12:27,299 --> 00:12:31,137 ''Șoarecele alerga, pisica o urmărea.'' 152 00:12:31,200 --> 00:12:32,768 ''Șoarecele alerga pisica o urmărea.'' 153 00:12:32,833 --> 00:12:35,402 ''Șoarecele alerga pisica o urmărea...'' 154 00:12:36,866 --> 00:12:39,868 ''Ușile și ferestrele erau toate închise.'' 155 00:12:40,500 --> 00:12:43,402 ''Era într-o formă proastă''. 156 00:12:44,266 --> 00:12:47,135 ''Acolo eram, cu un pahar plin...'' 157 00:12:48,000 --> 00:12:51,103 ''Șoarecele a înghițit jos tot whisky-ul.'' 158 00:12:51,933 --> 00:12:54,935 ''Și a spus.. unde este pisica?'' 159 00:12:55,500 --> 00:12:58,502 ''Pisica a fugit pentru viață!'' 160 00:12:59,200 --> 00:13:02,269 ''Norocul îi zâmbise șoarecelui.'' 161 00:13:03,033 --> 00:13:04,801 ''Pisica a fugit pentru viață!'' 162 00:13:04,866 --> 00:13:06,734 ''Norocul îi zâmbise șoarecelui.'' 163 00:13:06,799 --> 00:13:11,237 ''Pisica a fugit pentru viață! Norocul îi zâmbise șoarecelui.'' 164 00:13:11,899 --> 00:13:14,335 ''Meciul a fost riscant...'' 165 00:13:15,700 --> 00:13:16,734 ''Meciul a fost riscant... 166 00:13:16,799 --> 00:13:19,269 ..și whisky-ul a salvat ziua.'' 167 00:13:19,333 --> 00:13:21,134 ''Și whisky-ul a salvat ziua''. 168 00:13:21,366 --> 00:13:28,206 ''Adunarea devine plină de culoare, este distractiv de făcut...'' 169 00:13:28,266 --> 00:13:31,168 ''Și ochii tăi privesc noi minuni''. 170 00:13:31,233 --> 00:13:32,701 ''Cand prietenii se intalnesc...'' 171 00:13:32,966 --> 00:13:36,235 „Când prietenii se întâlnesc, este momentul întâlnirii.'' 172 00:13:36,333 --> 00:13:38,268 ''Cand prietenii se intalnesc...'' 173 00:14:03,366 --> 00:14:06,635 ''A fost acest soț, si acolo era sotia lui... 174 00:14:07,266 --> 00:14:10,035 ..mizerabilă a fost viața lor.'' 175 00:14:10,833 --> 00:14:14,236 ''Soț bețiv, o soție luptătoare.'' 176 00:14:16,233 --> 00:14:19,135 ''Soția s-a supărat, soțul era arogant.'' 177 00:14:19,966 --> 00:14:22,835 ''S-au luptat și s-au certat în fiecare zi.'' 178 00:14:23,633 --> 00:14:26,635 ''Lupte și certuri.'' 179 00:14:27,100 --> 00:14:28,634 ''Lupte și certuri.'' 180 00:14:28,700 --> 00:14:31,335 ''Lupte si certuri...'' 181 00:14:32,700 --> 00:14:35,369 ''Soția avea un prieten...'' 182 00:14:36,266 --> 00:14:39,168 ''I-a dat un sfat''. 183 00:14:40,000 --> 00:14:42,836 ''Și soția a ajuns să cunoască.'' 184 00:14:43,700 --> 00:14:47,637 ''Cand sotul m-am întors beat în noaptea aceea... 185 00:14:47,700 --> 00:14:50,636 ..si a batut la usa... 186 00:14:54,766 --> 00:14:57,635 ..sotia a jucat naiva si dulce..'' 187 00:14:58,633 --> 00:15:01,235 ''Ea a deschis ușa și a spus cu un zâmbet..'' 188 00:15:02,166 --> 00:15:04,635 ''Iubirea mea, intră.'' 189 00:15:05,633 --> 00:15:08,268 ''Mai întâi să mănânci ceva.'' 190 00:15:09,266 --> 00:15:12,202 ''Vom vorbi în pat mai târziu.'' 191 00:15:12,899 --> 00:15:15,969 „Nopți minunate pe care le vom petrece împreună.” 192 00:15:16,766 --> 00:15:21,670 ''Soțul a fost șocat. În casa cui am aterizat?'' 193 00:15:22,566 --> 00:15:26,970 ''Soția mea nu poate niciodată dă-mi atât de multă dragoste!'' 194 00:15:27,666 --> 00:15:31,569 ''Sotul a fugit din pat... 195 00:15:31,600 --> 00:15:34,102 ..a fugit pentru viața lui.'' 196 00:15:34,899 --> 00:15:36,568 ''Sotul a fugit din pat... 197 00:15:36,633 --> 00:15:38,568 ..a fugit pentru viața lui.'' 198 00:15:38,633 --> 00:15:41,202 ''A fugit.'' 199 00:15:42,233 --> 00:15:44,802 ''Doamnă, a spus el, iartă-mă... 200 00:15:45,566 --> 00:15:48,101 ..te rog sa-mi faci dreptate.'' 201 00:15:49,133 --> 00:15:52,002 ''Trebuie sa merg acasa... 202 00:15:52,966 --> 00:15:55,802 ..altfel nevasta mea ma va bate din nou.'' 203 00:15:56,833 --> 00:15:59,735 „Atunci, soția i-a dat seama... 204 00:16:00,233 --> 00:16:03,202 ..toate luptele s-au încheiat atunci.'' 205 00:16:04,000 --> 00:16:07,036 ''Ura a fost învinsă. Dragostea a domnit.'' 206 00:16:07,700 --> 00:16:10,702 ''Fericirea lor a fost restabilită''. 207 00:16:11,100 --> 00:16:13,101 ''Ura a fost învinsă. Dragostea a domnit.'' 208 00:16:13,166 --> 00:16:14,901 ''Fericirea lor a fost restabilită''. 209 00:16:14,966 --> 00:16:17,568 ''Restaurat''. 210 00:16:18,233 --> 00:16:20,768 ''A renuntat sa mai bea...'' 211 00:16:21,933 --> 00:16:23,501 ''A renuntat sa mai bea...'' 212 00:16:23,566 --> 00:16:25,567 ''Așa a fost dragostea pe care i-a oferit-o soția lui''. 213 00:16:25,633 --> 00:16:27,568 ''Pe atunci s-au pierdut în dragoste...'' 214 00:16:27,733 --> 00:16:30,902 ''S-au cunoscut...'' 215 00:16:31,033 --> 00:16:35,504 ''Cel înalt care pune la umbră... 216 00:16:35,533 --> 00:16:37,501 ..orice altă intoxicație..'' 217 00:16:37,533 --> 00:16:39,568 ''Cand prietenii se intalnesc...'' 218 00:16:51,500 --> 00:16:54,102 Nu am nimic împotriva cei în uniformă de poliție. 219 00:16:54,166 --> 00:16:57,002 Ne întâlnim așa, Sper că totul este bine. 220 00:16:57,100 --> 00:17:01,971 Spune-mi, inspector, cum de ne întâlnim mereu la această cotitură? 221 00:17:02,633 --> 00:17:04,868 Domnule Vicky, nu știu de ce... 222 00:17:05,866 --> 00:17:09,736 Ori de câte ori trec prin acest drum, picioarele mele se opresc aici automat. 223 00:17:10,533 --> 00:17:14,436 Se pare că poartă umbra unei persoane nobile.. 224 00:17:14,500 --> 00:17:16,735 ..ceea ce mă obligă să mă opresc. 225 00:17:18,066 --> 00:17:20,168 Și apoi de multe ori te întâlnesc. 226 00:17:20,966 --> 00:17:24,736 Dumnezeu știe cum suntem legate între ele. 227 00:17:25,633 --> 00:17:31,171 Spune-mi, la ora asta târzie, cu ticăloșii ăștia? 228 00:17:31,433 --> 00:17:33,535 Nu, nu sunt niște bătăuși. Ei sunt tovarășii mei. 229 00:17:34,500 --> 00:17:35,567 Însoțitori? - Da. 230 00:17:35,933 --> 00:17:37,868 Din moment ce îmi dau companie, sunt tovarășii mei, nu-i așa? 231 00:17:39,766 --> 00:17:40,867 Să te întreb ceva? 232 00:17:41,666 --> 00:17:44,935 Ai un atât de palat, conac asemănător cetății. 233 00:17:45,633 --> 00:17:48,502 Și tu trebuie să fii văzut cu oamenii ăștia, aici? 234 00:17:49,500 --> 00:17:51,768 Acesta este motivul pentru care sunt așa. 235 00:17:52,966 --> 00:17:55,968 Pentru că se duce bătălii într-un cetate. Unul nu trăiește în ea. 236 00:17:57,766 --> 00:17:58,766 Ne vedem, inspector. 237 00:17:58,833 --> 00:18:00,834 Pentru a salva viața copilului tău, el va trebui operat. 238 00:18:01,366 --> 00:18:05,536 Vei avea nevoie de bani. Dacă tu nu am bani, atunci sunt neajutorat. 239 00:18:05,599 --> 00:18:09,103 Nu, nu face asta, doctore. Pentru G pentru numele lui Dumnezeu, ai milă de noi. 240 00:18:09,566 --> 00:18:13,403 Salvează-ne copilul. Noi au un singur copil. 241 00:18:13,599 --> 00:18:16,369 Doamne ferește, dacă i se intampla ceva.. 242 00:18:16,566 --> 00:18:19,368 Voi arde acest spital. 243 00:18:19,500 --> 00:18:21,869 Voi elimina toți doctorii. 244 00:18:21,933 --> 00:18:23,801 sunt neputincios. - O, închinător al bogăției! 245 00:18:24,099 --> 00:18:26,435 Cum îndrăznești să ceri bani? Mai întâi salvează-mi copilul. 246 00:18:26,500 --> 00:18:27,567 Nu am spus că sunt neajutorat? 247 00:18:27,633 --> 00:18:31,670 Doctore, te rog nu ia-l în serios. 248 00:18:32,433 --> 00:18:33,967 A fost orbit pentru că de dragostea lui pentru copilul său. 249 00:18:34,366 --> 00:18:35,700 Vă rog, doctore. - Lacom de bani. 250 00:18:36,099 --> 00:18:37,534 sunt neputincios. 251 00:18:38,833 --> 00:18:40,367 Ce se întâmplă, doamnă? 252 00:18:40,433 --> 00:18:42,635 Nu știu ce este i s-a întâmplat fiului nostru. 253 00:18:42,833 --> 00:18:44,701 Doctorul spune că el va trebui operat. 254 00:18:45,466 --> 00:18:49,570 Domnule, este singurul nostru fiu. El este singurul nostru sprijin. 255 00:18:50,466 --> 00:18:53,368 Nu putem trăi fără el. 256 00:18:53,700 --> 00:18:57,103 Doctorul spune că multe e nevoie de bani pentru operațiunea lui. 257 00:18:57,700 --> 00:19:00,702 Sunt doar măcelar de profesie. De unde aduc atât de mulți bani? 258 00:19:01,799 --> 00:19:06,004 De câți bani vei avea nevoie, doctor? Un lakh, doi lakhs, zece lakhs? 259 00:19:07,299 --> 00:19:10,803 Spune-mi costul. Copilul trebuie să nu-și piardă viața din cauza banilor. 260 00:19:11,566 --> 00:19:15,670 Acesta este cardul meu. Poți trimite factura la biroul meu. 261 00:19:16,299 --> 00:19:18,435 Vorbește în lakhs pentru de dragul unui măcelar obișnuit? 262 00:19:20,500 --> 00:19:24,604 Acest om bogat poate fi foarte util. Ar trebui să-l încurcăm în plasa noastră. 263 00:19:24,700 --> 00:19:25,767 Corect. 264 00:19:27,766 --> 00:19:31,402 De ce vine dimineața atât de repede? 265 00:19:32,033 --> 00:19:33,300 Trezește-te, dragă. 266 00:19:37,033 --> 00:19:38,734 Madan Singh. - Bună dimineața, domnule. 267 00:19:39,033 --> 00:19:40,300 Fă-mi o băutură. 268 00:19:40,833 --> 00:19:42,868 Am pus contractul? Multumesc. 269 00:19:43,933 --> 00:19:45,367 domnule Saxena. - Da, domnule. 270 00:19:45,433 --> 00:19:49,370 Du-te la Parkar și Parkar. Avem a primit un contract în valoare de 30 de milioane de rupii. 271 00:19:49,566 --> 00:19:51,301 Preluați documentele de la ei. - Bine domnule. 272 00:19:52,533 --> 00:19:56,503 S-a trezit Vicky? - L-am văzut pe contabil mergând în camera lui. 273 00:19:56,933 --> 00:20:00,970 Bună, da. Ajung in 10 minute. Voi fi acolo într-un minut. 274 00:20:03,633 --> 00:20:04,700 Domnule, ceai. 275 00:20:04,766 --> 00:20:08,302 De câte ori ți-am spus ca atunci cand sticlele se golesc... 276 00:20:08,366 --> 00:20:09,667 ..ar trebui eliminate? 277 00:20:12,933 --> 00:20:14,000 Bună dimineața, Vicky. 278 00:20:17,733 --> 00:20:18,800 Bună dimineața, tată. 279 00:20:19,500 --> 00:20:22,603 Poate că nici nu știi asta sticlele goale au o oarecare valoare. 280 00:20:23,966 --> 00:20:27,302 Și da, există ceva important întâlnire de afaceri pe 11. 281 00:20:27,333 --> 00:20:28,400 Ajunge la timp. 282 00:20:34,833 --> 00:20:38,570 Ai văzut, contabile? A omul de afaceri ar trebui să fie ca tati. 283 00:20:39,633 --> 00:20:42,302 Își dă seama de valoare dintr-o sticla goala.. 284 00:20:42,366 --> 00:20:46,036 ..dar nu isi da seama a vieţii goale a fiului său. 285 00:20:47,299 --> 00:20:50,302 Afaceri... afaceri... afaceri.. non-stop.. 286 00:20:50,366 --> 00:20:51,734 Ajunge, dragă. 287 00:20:52,000 --> 00:20:57,638 Wow! Wow! - Încă o dată, încă o dată! Da, de ce nu? 288 00:20:59,366 --> 00:21:01,534 Merge asa.. 289 00:21:03,633 --> 00:21:07,970 Știe cineva durerea de inima din exterior? 290 00:21:08,233 --> 00:21:09,567 Minunat. 291 00:21:09,666 --> 00:21:15,571 Știe cineva durerea de inima din exterior? 292 00:21:15,633 --> 00:21:16,767 Wow! Ce minunat! 293 00:21:16,833 --> 00:21:20,236 Stai, prietene. Permiteți-mi să completează recitarea mea. 294 00:21:20,299 --> 00:21:22,769 Ești atât de grăbit! 295 00:21:25,500 --> 00:21:26,567 Deci.. 296 00:21:28,333 --> 00:21:30,668 am uitat cupletul.. Ce spuneam? 297 00:21:31,233 --> 00:21:33,234 Durerea inimii.. - Da, desigur... inima... 298 00:21:33,766 --> 00:21:35,367 Da, inima. Uite. 299 00:21:36,466 --> 00:21:41,737 Știe cineva durerea de inima din exterior? 300 00:21:43,433 --> 00:21:48,237 Nu se cunoaște durerea inima din exterior. 301 00:21:48,299 --> 00:21:51,469 Wow! Ce minunat! Taci! 302 00:21:51,766 --> 00:21:53,234 Taci. 303 00:21:53,433 --> 00:21:56,636 Cum îl poți lăuda? Tâmpiți idioți! 304 00:21:56,900 --> 00:22:00,837 Cum îl poți lăuda pe al lui cuplete putrede și fără valoare? 305 00:22:02,766 --> 00:22:04,567 Cupletul meu este putred? 306 00:22:05,166 --> 00:22:10,204 E atât de putred încât a făcut-o Am băgat poeții într-o ciorbă! 307 00:22:11,166 --> 00:22:14,469 Cupletul tău nu avea rima, nu gand, fara greutate, nimic.. 308 00:22:14,833 --> 00:22:16,201 Vrei să devii poet. 309 00:22:16,466 --> 00:22:20,169 Ar trebui să încetezi să reciti cuplete. Nu este ceașca ta de ceai. 310 00:22:20,233 --> 00:22:22,568 Cum poți spune asta, Contabil? Acum vezi.. 311 00:22:23,433 --> 00:22:28,171 ..fundamentul meu viata se sprijina pe trei piloni. 312 00:22:29,166 --> 00:22:33,403 Poezie, băutură și tu! 313 00:22:34,766 --> 00:22:37,735 Dacă oricare dintre acești piloni sunt îndepărtat, voi fi dislocat. 314 00:22:38,266 --> 00:22:42,169 Apoi vorbește în rime. Adaugă greutate cupletului tău. 315 00:22:42,299 --> 00:22:46,637 Asta e toată problema. De la unde ar trebui să aduc greutatea? 316 00:22:47,299 --> 00:22:48,367 vezi tu.. 317 00:22:49,200 --> 00:22:52,369 Când încerc să conectez liniile, rima devine slabă. 318 00:22:52,900 --> 00:22:56,169 Când slăbesc rima, greutatea scade. 319 00:22:57,166 --> 00:23:01,703 De unde se ingrasa? - În magazinul inimii. 320 00:23:02,633 --> 00:23:04,835 Ce? - În magazinul inimii! 321 00:23:05,733 --> 00:23:08,235 Unde e asta? - Pe piaţa iubirii. 322 00:23:09,166 --> 00:23:11,735 În orașul romantismului, și în lumea iubirii. 323 00:23:13,233 --> 00:23:16,402 Orice ai spune, îmi trece peste cap. 324 00:23:16,500 --> 00:23:20,103 Vă rog să vorbiți la nivelul meu. Ce vrei să spui mai exact? 325 00:23:20,166 --> 00:23:25,104 Uite fiule, în spatele fiecăruia bărbat de succes a existat o femeie. 326 00:23:25,533 --> 00:23:28,402 Faima lui Shahjahan a avut o contribuție majoră din partea Mumtaz. 327 00:23:28,799 --> 00:23:32,503 În dreptatea lui Jehangir, Dragostea lui Noorjehan a jucat un rol major. 328 00:23:33,133 --> 00:23:36,102 Dacă vrei să adaugi greutate pentru cupletele tale.. 329 00:23:36,166 --> 00:23:40,103 ..este foarte necesar ca există o femeie în viața ta. 330 00:23:40,166 --> 00:23:43,369 e păcat, Contabil! Nu-mi plac femelele. 331 00:23:43,433 --> 00:23:45,535 Nu vreau să mă răsfăț cu femei. 332 00:23:47,233 --> 00:23:51,103 Mai mult, de atunci de la copilăria mea până la tinerețe.. 333 00:23:51,133 --> 00:23:55,103 ..si din partea ta tinerețe până la bătrânețe.. 334 00:23:55,166 --> 00:24:00,170 ..Nu am văzut nicio femeie în viața ta. 335 00:24:01,099 --> 00:24:03,535 Atunci cum ai făcut cupletele devin atât de grele? 336 00:24:05,433 --> 00:24:08,569 E asta după făcându-mă să dorm, tu... 337 00:24:10,333 --> 00:24:11,701 Doamne! Doamne! 338 00:24:16,633 --> 00:24:17,700 domnule Vicky. 339 00:24:20,266 --> 00:24:21,367 Salutări. 340 00:24:21,433 --> 00:24:25,236 Da? Cine eşti tu? - Domnule, sunt Natwar Shah. 341 00:24:26,099 --> 00:24:27,367 Da, spune-mi? 342 00:24:27,566 --> 00:24:30,035 Domnule, ținem un spectacol în asta orașul unui artist celebru.. 343 00:24:30,099 --> 00:24:31,334 ..Domnișoara. Meena. 344 00:24:31,700 --> 00:24:33,034 Dacă dai grație arata ca oaspete principal.. 345 00:24:33,099 --> 00:24:36,036 ..ocazia se va aprinde sus ca de patru luni. 346 00:24:37,099 --> 00:24:39,035 De ce vrei să fiu bătut? 347 00:24:39,099 --> 00:24:40,468 Există o singură lună. 348 00:24:40,533 --> 00:24:42,701 De unde vei aduce restul de trei luni? 349 00:24:44,033 --> 00:24:48,570 Oricum, ce mai faci legat de această domnișoară Meena? 350 00:24:49,099 --> 00:24:51,669 Eu îi gestionez toate treburile. - Afaceri? 351 00:24:52,233 --> 00:24:55,035 Adică, organizez totul spectacolele ei. Organizator. 352 00:24:55,433 --> 00:24:58,702 Și iată câteva poze cu domnisoara Meena. Aruncă o privire, te rog. 353 00:25:25,700 --> 00:25:28,969 Bine, contabil. Dacă insisti, voi participa. 354 00:25:29,166 --> 00:25:31,668 Unde am insistat? - Dacă nu ai, te rog să-i spui. 355 00:25:32,033 --> 00:25:35,169 Cine sunt eu să-i spun? Depinde de voința lui. 356 00:25:35,233 --> 00:25:40,004 Bine, voi veni. Dar cu o condiție. 357 00:25:40,133 --> 00:25:44,036 Da, te rog spune-mi. - Îl voi transmite contabilului. 358 00:25:44,700 --> 00:25:45,967 Mulțumesc, domnule. - Mulţumesc. 359 00:25:46,466 --> 00:25:48,534 scuza-ma.. - Da? 360 00:25:51,400 --> 00:25:52,601 Poți merge. - Mulţumesc, domnule. 361 00:26:15,299 --> 00:26:19,203 Ce fel de glumă este asta, domnule Vicky? - Glumă? Ce glumă? 362 00:26:19,633 --> 00:26:23,036 Stau aici doar liniștit. Nu e nimeni în jurul meu. 363 00:26:23,099 --> 00:26:25,435 Atunci cu cine voi glumi? - Asta întreb. 364 00:26:25,633 --> 00:26:27,634 Unde este publicul? De ce e holul gol? 365 00:26:28,000 --> 00:26:30,936 De ce e holul gol? 366 00:26:31,166 --> 00:26:33,902 Domnul tău Natwar Shah venise la mine. 367 00:26:33,933 --> 00:26:37,503 A spus că unui artist îi place trebuie să fii încurajat. 368 00:26:37,533 --> 00:26:40,102 Așa că m-am gândit de ce ar trebui mergeți să vindeți bilete? 369 00:26:40,566 --> 00:26:43,535 Am cumpărat toate biletele. - Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 370 00:26:44,099 --> 00:26:45,901 Poate nu stii asta.. 371 00:26:45,966 --> 00:26:48,068 ..doar un artist dorește pentru laude, nu pentru bani. 372 00:26:48,966 --> 00:26:53,070 Aplauzele și laudele sterge durerile inimii. 373 00:26:53,233 --> 00:26:56,636 Ce minunat! ai a făcut o declarație foarte profundă. 374 00:26:56,900 --> 00:27:00,436 Nu am aprofundat niciodată atât de adânc. l obișnuia să înoate doar la suprafață. 375 00:27:01,833 --> 00:27:03,834 Unul care nu intelege un lucru in profunzime.. 376 00:27:03,900 --> 00:27:05,968 ..cum poate înțelege arta unui artist? 377 00:27:06,466 --> 00:27:10,336 Dacă asta ai vrut să faci, ai fi putut să vizitezi vreo curtezană. 378 00:27:11,133 --> 00:27:15,537 De ce a trebuit să vii aici? - O curtezană? Locul acela? 379 00:27:16,833 --> 00:27:19,101 Adică arăt ca cineva cine frecventeaza o curtezana? 380 00:27:20,466 --> 00:27:25,370 Am venit să te încurajez. Dar m-ai insultat. 381 00:27:26,500 --> 00:27:27,567 doamna.. 382 00:27:28,233 --> 00:27:31,836 Nu stiu ce a curtezana este, sau acel loc este. 383 00:27:31,900 --> 00:27:33,901 Nici eu nu vreau să știu. 384 00:27:34,433 --> 00:27:37,836 Tocmai mi-ai spus că o persoană cine nu intelege un artist... 385 00:27:37,866 --> 00:27:40,835 ..nu este o ființă umană. Pe aceasta, as vrea sa spun ca.. 386 00:27:40,866 --> 00:27:45,036 ..cel care nu intelege a ființă umană, de asemenea, nu este un artist. 387 00:27:46,433 --> 00:27:49,335 Îmi pare rău că te-am rănit. 388 00:27:51,333 --> 00:27:52,467 Să mergem, contabile. - Să mergem. 389 00:27:52,833 --> 00:27:56,570 Ce spune cineva cu o asemenea ocazie? 390 00:27:57,099 --> 00:28:00,102 Îți părăsim alee după ce a fost insultat. 391 00:28:00,166 --> 00:28:02,001 Da. - Stai. 392 00:28:03,933 --> 00:28:05,000 Da? 393 00:28:05,766 --> 00:28:06,833 Fii așezat. 394 00:28:07,766 --> 00:28:11,402 Ciudat. Uneori ea ne cere Lasă, uneori ne cere să venim. 395 00:28:11,500 --> 00:28:14,302 Da? - Ce ai vrea să auzi? 396 00:28:15,166 --> 00:28:16,767 - A mai rămas ceva de auzit? 397 00:28:19,099 --> 00:28:22,236 Oricum, de când tu insista sa ma faci sa aud.. 398 00:28:23,099 --> 00:28:25,101 Trăiesc în lumea viselor. 399 00:28:25,166 --> 00:28:27,468 Daca si tu ai ceva visează, lasă-mă să aud. 400 00:28:28,266 --> 00:28:29,433 Atunci uite ce poate face mâna mea. 401 00:28:29,500 --> 00:28:33,203 Vei auzi ecoul de o mie de palme. 402 00:28:33,266 --> 00:28:34,867 Vă asigur că. 403 00:28:43,200 --> 00:28:46,303 ''Fiecare centimetru al corpului tău...'' 404 00:28:46,966 --> 00:28:50,903 ''Voi colora...'' 405 00:28:51,233 --> 00:28:56,071 ''Voi împodobi.'' 406 00:28:57,133 --> 00:29:04,273 ''De fiecare dată când îmi fac clopotele dansează.. 407 00:29:05,233 --> 00:29:10,838 ..va să-ți zgârie firele inimii.'' 408 00:29:42,366 --> 00:29:47,804 ''Cumpără-mi un colier scump, O, iubitul meu nebun.'' 409 00:29:51,433 --> 00:29:56,004 ''Cumpără-mi un colier scump, O, iubitor nebun al meu.'' 410 00:30:00,433 --> 00:30:06,705 ''O pelete de argint pentru parul meu, cerceii.. 411 00:30:06,766 --> 00:30:11,170 ..braci, cumpara-mi si bratari.'' 412 00:30:11,700 --> 00:30:15,904 ''Cumpără-mi un colier scump, O, iubitor nebun al meu.'' 413 00:30:16,033 --> 00:30:22,339 „La întoarcere, te voi îmbrățișa, O, iubitor nebun al meu.'' 414 00:30:22,433 --> 00:30:26,804 ''Cumpără-mi o bluză, O iubitul meu nebun.'' 415 00:30:26,900 --> 00:30:33,139 „La întoarcere, te voi îmbrățișa, O, iubitor nebun al meu.'' 416 00:30:33,200 --> 00:30:38,071 ''Cumpără-mi un colier scump, O, iubitor nebun al meu.'' 417 00:30:50,833 --> 00:30:55,704 ''Când mă mut purtând o voal împânzit cu stele.. 418 00:30:55,766 --> 00:30:58,668 ..ar trebui să lase oamenii cu gura căscată.'' 419 00:30:58,833 --> 00:31:01,335 '' Împodobește-mă, iubirea mea.'' 420 00:31:01,733 --> 00:31:06,637 ''Oboară-mă, iubirea mea.'' 421 00:31:11,233 --> 00:31:14,970 ''Sunt tânăr și delicat.'' 422 00:31:15,266 --> 00:31:18,969 ''Pentru tine, am îmbrăcat la fel.'' 423 00:31:19,099 --> 00:31:23,170 ''Adu-mi soarele''. 424 00:31:23,233 --> 00:31:26,369 ''Adu-mi soarele, iubirea mea''. 425 00:31:26,966 --> 00:31:33,072 ''Și te sărut, O, iubitor nebun al meu.'' 426 00:31:33,166 --> 00:31:37,236 ''Și te sărut, O, iubitor nebun al meu.'' 427 00:31:53,666 --> 00:32:02,241 Am dat... asta toată viața mea...'' 428 00:32:02,700 --> 00:32:12,176 ''Dragostea mea pentru acei ochi obraznici''. 429 00:32:12,900 --> 00:32:23,910 ''Și am tors vise... pentru câteva vieți care urmează, iubirea mea.'' 430 00:32:24,099 --> 00:32:31,807 ''Pierdut in dragostea ta''. 431 00:32:33,733 --> 00:32:37,303 ''In sfarsit cred...'' 432 00:32:37,766 --> 00:32:41,269 ''Despre ce este dragostea'' 433 00:32:41,766 --> 00:32:45,569 ''Chiar dacă lumea este încrucișată...'' 434 00:32:45,833 --> 00:32:49,303 „Vreau să fiu cu iubitul meu.” 435 00:32:49,666 --> 00:32:54,971 ''Ca florile și kohl oferă un zâmbet..'' 436 00:32:55,033 --> 00:32:58,870 ''Ca florile și kohl oferă un zâmbet..'' 437 00:32:59,033 --> 00:33:02,703 ''Și tu zâmbești în ochii mei.'' 438 00:33:02,766 --> 00:33:07,704 '' Împodobește-mi părul cu razele de soare.'' 439 00:33:07,966 --> 00:33:11,736 '' Împodobește-mi fruntea cu raze de lună.'' 440 00:33:13,233 --> 00:33:19,505 ''Te voi face al meu pentru totdeauna, O, iubitor nebun al meu.'' 441 00:33:19,566 --> 00:33:23,536 ''Cumpără-mi un colier scump, O, iubitor nebun al meu.'' 442 00:33:23,633 --> 00:33:28,037 ''Și voi împrăștia toate intoxicare la picioarele tale.'' 443 00:33:45,033 --> 00:33:51,072 ''Oamenii spun că sunt un bețiv.'' 444 00:33:51,166 --> 00:33:57,071 ''Oamenii spun că sunt un bețiv.'' 445 00:33:57,500 --> 00:34:04,974 ''Poate că așa crezi și tu.'' 446 00:34:05,466 --> 00:34:11,872 ''Oamenii îmi spun un bețiv.'' 447 00:34:17,666 --> 00:34:24,839 ''Cineva este mândru de frumusețea ei, cineva este ridicat în tinerețea lui.'' 448 00:34:25,933 --> 00:34:33,040 ''Cineva este ridicat de obsesia lui''. 449 00:34:34,033 --> 00:34:41,173 ''La vederea cuiva intoxicația crește pe respirație.'' 450 00:34:42,099 --> 00:34:49,507 ''Chiar și un absent uneori devine cu pietre.'' 451 00:34:50,166 --> 00:34:58,107 ''Spune-mi, cine nu este beat?'' 452 00:34:58,533 --> 00:35:06,474 ''Prezentă-mi orice bărbat care este în simțurile lui.'' 453 00:35:06,699 --> 00:35:13,807 ''Fiecare este beat în felul lui''. 454 00:35:14,733 --> 00:35:22,807 ''Dimineața proaspătă este plină de picături de rouă.'' 455 00:35:25,000 --> 00:35:32,674 ''Biza este plină de parfum, norul este ridicat pe picături.'' 456 00:35:35,433 --> 00:35:42,640 ''Unii sunt plini de bucurie, unii sunt mari de durere.'' 457 00:35:43,466 --> 00:35:46,368 ''Dacă băutura alcoolică conținea intoxicație... 458 00:35:46,433 --> 00:35:50,670 ..sticla s-ar fi clătinat..'' 459 00:35:53,633 --> 00:36:00,639 ''Și potirele și paharele de vin s-ar fi zdruncinat.'' 460 00:36:01,433 --> 00:36:08,540 ''Dacă băutura alcoolică conținea intoxicație, sticla s-ar fi clătinat.'' 461 00:36:09,400 --> 00:36:17,374 ''Spune-mi, cine nu este beat?'' 462 00:36:17,633 --> 00:36:24,740 ''Spune-mi, cine nu este beat?'' 463 00:36:25,566 --> 00:36:32,506 ''Și ei mă numesc un bețiv.'' 464 00:36:36,433 --> 00:36:40,336 ''Lasa-ma sa beau din ochii tai, O, iubita mea nebună.'' 465 00:36:40,466 --> 00:36:44,303 ''Lasa-ma sa beau din ochii tai, O, iubita mea nebună.'' 466 00:36:44,366 --> 00:36:50,305 ''Și te voi reține respirația mea, draga mea.'' 467 00:36:50,466 --> 00:36:54,336 „Îți voi cumpăra un colier scump, O, iubita mea nebună.'' 468 00:36:54,400 --> 00:36:58,637 „Îți voi cumpăra un colier scump, O, iubita mea nebună.'' 469 00:38:32,433 --> 00:38:34,835 Mi-am făcut spectacole în fața a mii de oameni. 470 00:38:36,633 --> 00:38:38,167 Dar nimeni nu m-a lăudat atât de mult... 471 00:38:38,233 --> 00:38:41,402 ..nici nimeni să poată face vreodată în viitor. 472 00:38:44,766 --> 00:38:46,367 De ce ai râs? 473 00:38:47,566 --> 00:38:48,667 Râde? 474 00:38:49,466 --> 00:38:52,836 Unde este martor la recoltă de râsete care apar zilele astea? 475 00:38:54,233 --> 00:38:56,168 Doar un nebun rade.. 476 00:38:56,233 --> 00:38:57,233 ..sau tu care ești binecuvântat.. 477 00:38:57,300 --> 00:39:02,238 ..altfel cine zâmbește nascut pe lumea asta? 478 00:39:02,400 --> 00:39:05,636 Ce minunat! 479 00:39:06,099 --> 00:39:09,336 Nu am dovedit că am dreptate? Cupletul tău nu a devenit greu? 480 00:39:09,633 --> 00:39:11,101 Cu cât împingi mai mult problema... 481 00:39:11,166 --> 00:39:13,167 ..va deveni cu atât mai greu. 482 00:39:13,633 --> 00:39:17,136 Cine este el? - Cum ar trebui să-l prezint? 483 00:39:17,233 --> 00:39:19,335 Sunt atât de multe de lăudat despre el. 484 00:39:20,199 --> 00:39:21,334 De dragul numelui, el este contabil... 485 00:39:21,400 --> 00:39:24,102 Ai putea presupune că el este tatăl meu... 486 00:39:24,166 --> 00:39:29,604 ..mama mea, profesoara mea, totul al meu. 487 00:39:30,099 --> 00:39:34,170 Domnule Vicky, venind aici, ați avut a adăugat multă culoare spectacolului nostru. 488 00:39:34,266 --> 00:39:37,702 Deschide-ți brațele. Se pare că tu cer vot la alegeri. 489 00:39:38,666 --> 00:39:42,102 Vezi tu... iti sunt foarte recunoscator... 490 00:39:42,166 --> 00:39:49,806 ..pentru că m-ai invitat aici, și mi-a transformat viața. 491 00:39:50,500 --> 00:39:53,202 Ți-ai transformat viața? Cum e? 492 00:39:53,733 --> 00:39:54,800 Chestia este.. 493 00:39:56,633 --> 00:39:57,734 De ce ar trebui să-ți spun? 494 00:39:59,633 --> 00:40:02,369 Ce zici, domnișoară Meena? Să-i spun? 495 00:40:05,433 --> 00:40:12,473 Deci, domnule Natwar... vino la mine acasă mâine. 496 00:40:13,599 --> 00:40:16,803 Există ceva important. - Bine. 497 00:40:18,233 --> 00:40:19,434 Bună dimineața, doamnă Meena. 498 00:40:19,500 --> 00:40:22,536 Tu? - Buna ziua! - Cum de tu sunteți aici atât de dimineață? 499 00:40:22,699 --> 00:40:25,636 Fiind multumit de talentul tau... 500 00:40:25,733 --> 00:40:28,102 Domnul Vicky a trimis acest cadou pentru tine. - Cine este Vicky? 501 00:40:28,300 --> 00:40:31,536 Beţivul care tu lăudați aseară? 502 00:40:32,466 --> 00:40:33,533 Da, aceeași. 503 00:40:34,166 --> 00:40:35,600 Bine, domnișoară Meena. eu plec. 504 00:40:36,599 --> 00:40:37,667 Vino, Arun. 505 00:40:39,733 --> 00:40:41,634 Domnișoară Meena, cuvintele lui versurile tale au fost neprețuite. 506 00:40:43,533 --> 00:40:47,103 Ca răspuns la asta, dacă tu accepta acest mic cadou al admiratorilor.. 507 00:40:47,166 --> 00:40:48,600 ..voi fi foarte fericit. 508 00:40:49,266 --> 00:40:51,368 Fericirea pe care am avut-o sigur am auzit despre care... 509 00:40:51,433 --> 00:40:53,101 Am văzut și ieri. 510 00:40:53,166 --> 00:40:56,202 Și astăzi, mi-am dorit pentru a poseda acea fericire. 511 00:40:56,833 --> 00:41:00,036 Sper că o vei face respectă-mi sentimentele. 512 00:41:00,633 --> 00:41:02,468 Al tău.. un beţiv. 513 00:41:17,266 --> 00:41:21,336 ''Cumpără-mi o bluză, O iubitul meu nebun.'' 514 00:41:22,699 --> 00:41:23,767 Domnule Vicky! 515 00:41:26,366 --> 00:41:27,433 Tu? 516 00:41:31,066 --> 00:41:32,167 Vă rog să veniți. 517 00:41:35,166 --> 00:41:36,233 Fii așezat. 518 00:41:37,699 --> 00:41:38,767 Te rog stai. 519 00:41:46,233 --> 00:41:49,769 eram așezat, imi imaginez despre cineva.. 520 00:41:51,033 --> 00:41:54,102 Între timp, dacă vine cineva toți dintr-o dată, ce s-ar întâmpla? 521 00:41:56,033 --> 00:41:58,001 M-ai surprins venind aici. 522 00:41:59,533 --> 00:42:03,536 Și m-ai surprins oferindu-mi un cadou atât de scump. 523 00:42:04,099 --> 00:42:07,670 Ți-a plăcut? - Da, e foarte frumos. 524 00:42:08,466 --> 00:42:12,703 Dar nu voi putea avea grijă de această posesie scumpă a ta. 525 00:42:13,466 --> 00:42:17,703 Nu-mi insulta darul descriind-o ca pe o posesie. 526 00:42:19,033 --> 00:42:24,004 Se ia în considerare intenția, nu prețul cadoului. 527 00:42:24,500 --> 00:42:26,335 Îți respect intențiile. 528 00:42:27,233 --> 00:42:32,338 Dar fiind o femeie săracă, l nu-și va putea suporta povara. 529 00:42:34,233 --> 00:42:38,971 Pentru a ușura povara asupra inima admiratorului tău.. 530 00:42:39,000 --> 00:42:40,468 ..va trebui să ridici această povară. 531 00:42:41,466 --> 00:42:47,471 Am o mică dorință. Dacă este îndeplinită, voi fi foarte recunoscător. 532 00:42:48,099 --> 00:42:49,167 Da? 533 00:42:49,566 --> 00:42:52,135 13 este considerată a să fie o zi foarte blestemată. 534 00:42:52,199 --> 00:42:55,703 Dar asta e ziua în care am fost făcut să apară pe acest pământ. 535 00:42:56,466 --> 00:42:58,901 Nu știu dacă am fost făcut să apară sau aruncat aici.. 536 00:42:58,966 --> 00:43:02,436 ..dar este ziua mea de naștere pe 13. 537 00:43:03,033 --> 00:43:08,905 Și dacă vii purtând rochie dăruită ție de mine.. 538 00:43:08,966 --> 00:43:13,303 ..va fi cel mai mult cadou prețios de ziua mea. 539 00:43:14,099 --> 00:43:16,101 Da, dar.. 540 00:43:19,300 --> 00:43:21,368 Nu are loc pentru dar. 541 00:43:23,099 --> 00:43:28,572 Puteți presupune că sunteți un artist și eu sunt un admirator. 542 00:43:29,633 --> 00:43:31,568 Spune-mi, vei veni. nu vrei? 543 00:43:33,233 --> 00:43:38,171 Da. Nu promit. Dar cu siguranță voi încerca. 544 00:43:38,466 --> 00:43:40,901 Da, încercați. 545 00:43:41,433 --> 00:43:46,137 Pentru că promisiunile sunt adesea încălcate, iar încercările reușesc. 546 00:43:47,000 --> 00:43:53,139 Deci, pe 13, voi aștepta acea încercare a ta. 547 00:43:55,233 --> 00:43:56,300 Va rog asteptati.. 548 00:43:56,433 --> 00:43:57,901 Madan Singh. - Da, domnule. 549 00:43:59,366 --> 00:44:01,000 Încearcă-te pe domnișoara Meena. - Da. 550 00:44:16,833 --> 00:44:19,835 Ar fi bine sa intelegi asta... 551 00:44:19,866 --> 00:44:23,236 ..o persoană devine neputincioasă odată ce-și dă inima. 552 00:44:25,833 --> 00:44:28,268 ce crezi, Contabil? Va veni ea? 553 00:44:28,566 --> 00:44:29,833 Ea va veni cu siguranță. 554 00:44:31,833 --> 00:44:36,437 Domnișoară Meena, ați luat controlul frâielor emoționale ale domnului Vicky. 555 00:44:37,066 --> 00:44:41,370 Și acum poți face asta calul bogat aleargă după cum vrei. 556 00:44:41,900 --> 00:44:46,271 Galop, galop, galop.. Ce vrei sa spui? 557 00:44:47,300 --> 00:44:50,836 Daca ii dai un indiciu... 558 00:44:50,866 --> 00:44:54,135 ..dl. Vicky îl poate schimba pe a lui atenție din această țară către străinătate. 559 00:44:55,333 --> 00:44:57,368 Apoi vom face un tur în întreaga lume. 560 00:44:57,966 --> 00:45:00,201 Programul tău va fi organizate in fiecare tara. 561 00:45:00,500 --> 00:45:02,768 Vom câștiga milioane. doamna Meena.. 562 00:45:02,833 --> 00:45:07,103 ..împreună cu salariul tău, o voi face să-ți ofere și o parte din profit. 563 00:45:07,433 --> 00:45:14,039 Nu știam că poți vorbește cu mine lucruri atât de murdare. 564 00:45:14,833 --> 00:45:17,101 Sunt un artist. nu sunt viclean. 565 00:45:17,500 --> 00:45:21,170 Nu-l pot înșela niciodată pe dl. Vicky în beneficiul tău. 566 00:45:21,233 --> 00:45:24,169 Mă gândeam doar de interes propriu. 567 00:45:24,400 --> 00:45:26,769 In strainatate sunt asa multi medici buni.. 568 00:45:26,800 --> 00:45:30,770 ..care orbesc oamenii își recapătă vederea. 569 00:45:31,366 --> 00:45:34,836 Mă gândeam la vederea tatălui tău. 570 00:45:35,233 --> 00:45:39,337 Nu vreau ca tatăl meu să-și recapete vederea lui prin averea necuvenită. 571 00:45:39,400 --> 00:45:41,368 Doamne! sunt prins în între orbi. 572 00:45:41,433 --> 00:45:43,768 Tatăl este orb la ochi în timp ce fiica e oarbă în creier. 573 00:45:43,833 --> 00:45:44,900 Taci! 574 00:45:50,033 --> 00:45:53,970 Ce s-a întâmplat? De ce nu s-au dus toti acasa inca? 575 00:45:54,033 --> 00:45:55,834 Lucrează ore suplimentare? - Nu, domnule. 576 00:45:55,900 --> 00:45:59,903 Domnul Vicky va veni aici. - Ce treabă au ei cu el? 577 00:45:59,933 --> 00:46:03,202 Nu l-am mai văzut de mult, domnule. - Ne iubește foarte mult. 578 00:46:03,333 --> 00:46:08,137 Cum putem merge fără să-l întâlnim? - Bine, dar s-ar putea să-l întâlnești mai târziu. 579 00:46:08,300 --> 00:46:11,903 Trimite-l înăuntru, în momentul în care vine. Directorii îl așteaptă. 580 00:46:11,966 --> 00:46:13,033 Bine, domnule. 581 00:46:15,300 --> 00:46:17,135 Salutări, șef junior. - Salutări, șef junior. 582 00:46:17,699 --> 00:46:18,767 Salutări, șef junior. 583 00:46:18,833 --> 00:46:19,900 Salutări, șef junior. 584 00:46:19,966 --> 00:46:21,033 Salutari, junior sef... 585 00:46:21,800 --> 00:46:23,301 Salutari, junior sef... 586 00:46:23,366 --> 00:46:24,433 Salutari, junior sef... 587 00:46:26,033 --> 00:46:27,768 Nu-mi spune șef junior. 588 00:46:29,366 --> 00:46:31,835 Nu spune așa. În caz contrar, șeful senior va deveni furios. 589 00:46:31,933 --> 00:46:34,001 Domnule Vicky, seniorul șeful te-a chemat înăuntru? 590 00:46:34,699 --> 00:46:38,036 M-a sunat șeful senior? Unde l-ai găsit pe șeful senior? 591 00:46:38,099 --> 00:46:40,902 L-am căutat de ani de zile. Nu l-am văzut nicăieri. 592 00:46:41,000 --> 00:46:42,835 Ce vrei să spui? Ei bine, te întâlnești cu el în fiecare zi. 593 00:46:42,966 --> 00:46:44,767 Tocmai a ieșit. El are te-a chemat la ședința consiliului. 594 00:46:44,833 --> 00:46:46,868 Văd.. șeful ăla senior. 595 00:46:47,900 --> 00:46:50,102 Mă gândeam la Atotputernicul. 596 00:46:51,699 --> 00:46:56,371 Domnul Nathulal nu trebuie fi văzut. Unde este el? 597 00:46:56,433 --> 00:46:58,902 Domnule, stau lângă dumneavoastră. 598 00:46:58,966 --> 00:47:02,636 domnule Nathulal.. câte de ori ti-am spus asta.. 599 00:47:02,699 --> 00:47:07,638 ..de câte ori vin aici, tu ar trebui sa fie in fata mea... 600 00:47:07,666 --> 00:47:10,902 ..ca să-ți pot vedea mustața. 601 00:47:10,966 --> 00:47:13,368 Mustața ta este într-adevăr uimitoare. 602 00:47:14,233 --> 00:47:16,902 O mustață ar trebui să fie ca al domnului Nathulal.. 603 00:47:16,966 --> 00:47:18,033 ..sau nu ar trebui să fie nicio mustață. 604 00:47:18,099 --> 00:47:19,634 E măreția ta. 605 00:47:19,699 --> 00:47:22,836 E măreția mea? Este mustata ta care este mare. 606 00:47:22,900 --> 00:47:25,302 Atunci cum pot fi mare? Nu! 607 00:47:26,233 --> 00:47:28,902 O persoană care are un mare mustața este o persoană grozavă. 608 00:47:29,300 --> 00:47:32,770 Uite aici... al meu pământul este liber peste tot. 609 00:47:33,033 --> 00:47:36,035 Am vrut să-ți spun ceva, șefule. - Hai, prietene! 610 00:47:36,633 --> 00:47:39,635 În ciuda faptului că este proprietarul asa o mustata minunata.. 611 00:47:39,666 --> 00:47:41,968 ..nu ar trebui sa ma suni a sef. Spune-mi, ce este? 612 00:47:42,166 --> 00:47:45,636 Domnule, fiica mea este să se căsătorească luna viitoare. 613 00:47:45,699 --> 00:47:48,235 Wow! Este o ocazie plăcută. 614 00:47:48,900 --> 00:47:50,635 Cu siguranță voi participa nunta surorii mele.. 615 00:47:50,699 --> 00:47:51,767 ..și afirmă în public că... 616 00:47:51,833 --> 00:47:54,635 ..o mustață ar trebui fii ca al domnului Nathulal.. 617 00:47:54,699 --> 00:47:58,303 ..sau nu ar trebui să fie nicio mustață. 618 00:47:58,566 --> 00:48:01,101 Ai trei fete, nu? 619 00:48:01,166 --> 00:48:03,868 Nu, am cinci fiice. 620 00:48:04,599 --> 00:48:07,569 I-am educat. Dar nu este de nici un folos. 621 00:48:07,900 --> 00:48:09,568 Oricine vine la discuta o cerere in casatorie... 622 00:48:09,633 --> 00:48:12,569 ..cere de la 25 la 30 mii spre zestre. 623 00:48:12,900 --> 00:48:14,568 Pentru căsătoria lui fiica mea mai mare.. 624 00:48:14,599 --> 00:48:18,003 ..am reusit sa salvez 25,OOO cu mare dificultate. 625 00:48:18,833 --> 00:48:23,571 Fiica mai mare? Ce va se întâmplă cu celelalte patru surori ale mele? 626 00:48:23,833 --> 00:48:26,101 Orice este destinat se va întâmpla. 627 00:48:28,699 --> 00:48:31,202 Orice este destinat se va întâmpla. 628 00:48:31,266 --> 00:48:34,035 Sună ca un cuplet incomplet. 629 00:48:34,099 --> 00:48:35,901 Vă rugăm să completați, contabile. 630 00:48:37,966 --> 00:48:41,803 Ce se va întâmpla prin bate la fiecare usa? 631 00:48:42,233 --> 00:48:45,803 Orice este destinat se va întâmpla. 632 00:48:45,900 --> 00:48:49,703 Ce minunat, contabile. tu am recitat un cuplet atât de minunat. 633 00:48:49,766 --> 00:48:51,567 Sunt multe greutate în acest cuplet. 634 00:48:51,633 --> 00:48:56,738 În aceeași suflare, ar trebui reduce povara domnului Nathulal. 635 00:48:56,833 --> 00:48:58,668 Ascultă, domnule Saxena. - Da? 636 00:49:00,166 --> 00:49:04,236 Dă-i domnului Nathulal 2,50, OOO din contul meu. 637 00:49:05,033 --> 00:49:07,535 250, OOO? - Da, domnule Saxena. 638 00:49:07,966 --> 00:49:13,071 La rata de 50, OOO meu cinci surori merită 250, OOO. 639 00:49:13,699 --> 00:49:16,936 Adu-mi carnetul de cecuri. Voi semna imediat. 640 00:49:17,000 --> 00:49:19,635 Cine știe despre ziua de mâine? S-ar putea să trăiesc sau să mor. 641 00:49:19,733 --> 00:49:22,502 Nu, domnule. Nu spune așa ceva. 642 00:49:22,533 --> 00:49:24,835 Fie al întregii mele familii durata de viață să fie adăugată la viața ta. 643 00:49:24,900 --> 00:49:28,970 Ridică-te, domnule Nathulal. l nu vorbesc astfel de lucruri. 644 00:49:29,033 --> 00:49:31,869 Dar.. domnule Nathulal. 645 00:49:32,533 --> 00:49:34,501 O mustață ar trebui să fie ca al domnului Nathulal.. 646 00:49:34,566 --> 00:49:38,202 ..sau nu ar trebui să existe mustață. Ce zic, nu am dreptate? 647 00:49:39,500 --> 00:49:41,168 Da domnule. - Da domnule? 648 00:49:41,833 --> 00:49:44,635 De ce este vocea ta atât de slabă? 649 00:49:44,699 --> 00:49:46,535 domnule Lobo.. care este problema ta? 650 00:49:47,166 --> 00:49:49,768 Domnule, mama e foarte serioasă. 651 00:49:50,599 --> 00:49:53,202 Doctorul a spus că ar trebui să primesc a operat cu un medic senior. 652 00:49:54,000 --> 00:49:55,601 Am vorbit cu șeful senior... 653 00:49:55,633 --> 00:49:57,735 De ce ar trebui să-i spui șefului senior? 654 00:49:57,800 --> 00:50:00,736 Continuați cu operația. - Cum pot, domnule? 655 00:50:01,633 --> 00:50:06,137 Doctorul cere 20.000. Nu în toată viața mea pot câștiga atât de mult. 656 00:50:06,199 --> 00:50:10,604 Dar de ce trebuia să fii atât de îmbufnat? 657 00:50:10,833 --> 00:50:16,205 Du-te și spune-i mamei tale că fiul ei încă trăiește. 658 00:50:16,566 --> 00:50:19,135 O voi face tratată. domnule Saxena.. 659 00:50:19,233 --> 00:50:23,937 Da. - Dă 40.000 de rupii domnului Lobo. 660 00:50:24,133 --> 00:50:27,002 Du-te și ia-ți mama tratată, domnule Lobo. 661 00:50:27,099 --> 00:50:34,507 Mulțumesc, domnule. - Dar spune-ți mamă să se roage Domnului pentru mine. 662 00:50:34,566 --> 00:50:36,501 Da, domnule. - Dacă mama ta se roagă pentru mine... 663 00:50:36,566 --> 00:50:41,570 ..O să simt că am a castigat lumea. - Da, domnule. 664 00:50:41,633 --> 00:50:45,503 Dacă voi câștiga lumea, o voi face stai in fata lumii si spune.. 665 00:50:45,566 --> 00:50:48,869 Prieteni, compatrioți romani... 666 00:50:51,233 --> 00:50:53,501 O mustață ar trebui să fie ca al domnului Nathulal.. 667 00:50:53,566 --> 00:50:55,234 ..sau nu ar trebui să fie nicio mustață. 668 00:50:57,466 --> 00:51:00,535 Domnule Kapoor, aceasta este limita. Te rog sună-l pe domnul Vicky. 669 00:51:01,133 --> 00:51:05,904 Domnule Bagaria, va trebui să suportăm cu domnul Vicky într-o anumită măsură. 670 00:51:06,500 --> 00:51:08,168 Domnul Kapoor se așteaptă la o fabrică de băuturi alcoolice. 671 00:51:08,533 --> 00:51:11,702 Domnul Vicky este acționar, și el este, de asemenea, cel mai mare cumpărător. 672 00:51:12,500 --> 00:51:16,770 Domnul Vicky va consuma mai mult peste jumătate din cantitatea pe care o vom produce. 673 00:51:18,933 --> 00:51:24,138 Da, voi consuma mai mult peste jumatate din cantitate.. 674 00:51:24,833 --> 00:51:26,067 ..pentru că sunt un bețiv. 675 00:51:28,566 --> 00:51:30,434 Și beau lichiorul care este fabricat.. 676 00:51:30,466 --> 00:51:32,835 ..în fabricile de oameni respectabili ca tine. 677 00:51:34,933 --> 00:51:39,103 Dar de ce obiectezi la băutura mea? 678 00:51:40,900 --> 00:51:45,504 Ce ai intrat ședința consiliului de azi pentru? 679 00:51:46,699 --> 00:51:49,169 Pentru a configura un nou fabrică de băuturi alcoolice, nu-i așa? 680 00:51:50,433 --> 00:51:53,669 Unde mili de lichior nou se vor fabrica sticle.. 681 00:51:54,533 --> 00:51:56,635 ..mai multe mii se vor crea beţivi. 682 00:51:57,433 --> 00:52:00,569 Îți dai seama de asta? 683 00:52:02,366 --> 00:52:04,501 O, da, bărbați ai tatălui meu! 684 00:52:05,699 --> 00:52:10,838 Eu beau lichior, dar ce faci bea? Sângele unei ființe umane? 685 00:52:10,900 --> 00:52:11,967 Vicky.. 686 00:52:16,433 --> 00:52:20,370 Tu râzi să mă vezi tremurând în stare de ebrietate.. 687 00:52:20,433 --> 00:52:29,108 ..dar ai avut vreodată zărit în propria ta conștiință? 688 00:52:30,599 --> 00:52:33,669 Este mai instabilă decât a beţiv total în stare de ebrietate. 689 00:52:33,866 --> 00:52:37,970 Vicky, vrei să taci acum. - Domnule Kapoor ce este asta... 690 00:52:38,000 --> 00:52:40,369 Ai convocat asta întâlnire pentru a ne insulta? 691 00:52:40,400 --> 00:52:42,969 Cum poate cineva vă insultă, domnule Nahata? 692 00:52:43,000 --> 00:52:46,002 Doar o persoană care are respectul poate fi insultat. 693 00:52:46,366 --> 00:52:50,570 Acest lucru este prea mult. - Acesta este limită. - Nu mai putem suporta. 694 00:52:50,633 --> 00:52:52,368 Pentru acest proiect, tu ar fi bine sa alegi oamenii... 695 00:52:52,433 --> 00:52:54,935 ..care sunt pregătiți să auzi abuzurile fiului tău. 696 00:52:55,466 --> 00:52:57,768 În viitor, dacă va fi deloc întâlnirile vor avea loc în biroul meu. 697 00:52:57,900 --> 00:53:00,936 Să plecăm. - Da, hai să plecăm. - Ce crede el despre sine? 698 00:53:06,300 --> 00:53:08,635 Ți-ai descărcat frustrările? 699 00:53:08,699 --> 00:53:10,301 Daca mai ramane ceva... 700 00:53:10,333 --> 00:53:13,436 ..poţi să-ţi linişteşti furie blestemându-mă și pe mine! 701 00:53:14,500 --> 00:53:16,301 Acești oameni care tocmai am plecat.. 702 00:53:16,366 --> 00:53:20,036 ..n-au putut niciodată să îndrăznească să-mi vorbească în față. 703 00:53:20,699 --> 00:53:24,370 Și astăzi, din cauza tu au părăsit întâlnirea. 704 00:53:24,433 --> 00:53:27,636 Da, a fost cu adevărat o mare pierdere. 705 00:53:28,033 --> 00:53:32,904 Obișnuiau să se teamă de tine. Acum ei au ridicat capetele din cauza mea. 706 00:53:33,699 --> 00:53:38,404 Nu știam că tu Iubesc oamenii să fie supuși. 707 00:53:38,966 --> 00:53:41,301 Ai nevoie doar de sclavi, cărora le place o mașină.. 708 00:53:41,366 --> 00:53:44,302 ..începe să te miști când butonul este apasat.. 709 00:53:44,333 --> 00:53:48,003 ..și opriți când butonul este oprit. 710 00:53:48,900 --> 00:53:50,301 Dacă trebuie supraviețuiește în lumea de azi.. 711 00:53:50,366 --> 00:53:54,036 ..trebuie să păstrezi butoanele din controlul dvs. 712 00:53:55,033 --> 00:53:57,535 Altfel, lumea asta nu te va lasa sa supravietuiesti. 713 00:53:58,300 --> 00:54:00,969 Da, dar ai uitat asta... 714 00:54:01,733 --> 00:54:05,236 ..mai presus de oameni care țin butoanele.. 715 00:54:05,300 --> 00:54:08,469 ..este Acela care ține întrerupătorul principal. 716 00:54:09,966 --> 00:54:13,502 Viata, noroc... toate astea... 717 00:54:13,866 --> 00:54:15,968 Aceasta este sursa curentului real. 718 00:54:17,233 --> 00:54:22,438 Dacă oprește rețeaua principală schimba intr-o zi.. ce atunci? 719 00:54:22,633 --> 00:54:26,870 Nu vreau să mă cert cu tine. Mi-ai cauzat o mare pierdere astăzi. 720 00:54:27,800 --> 00:54:31,303 Te-am sunat pentru o întâlnire de afaceri importantă. Dar tu.. 721 00:54:31,366 --> 00:54:32,967 Inca din copilarie.. 722 00:54:34,699 --> 00:54:37,569 ..ai sunat doar eu pentru întâlniri de afaceri. 723 00:54:39,300 --> 00:54:40,367 De când am început sa inteleg lucrurile.. 724 00:54:40,433 --> 00:54:46,572 ..Nu-mi amintesc că m-ai sunat pentru orice, în afară de afaceri. 725 00:54:48,500 --> 00:54:49,567 Ai făcut-o? 726 00:54:50,366 --> 00:54:52,434 Nu ai început niciodată înțelegerea lucrurilor. 727 00:54:53,333 --> 00:54:55,234 De când ai rămas blocat la lichior ca pe o etichetă.. 728 00:54:55,266 --> 00:54:57,801 ..nu ai putut separați-vă de el. 729 00:54:58,566 --> 00:55:01,769 Ce ai făcut în viață, pe lângă băutură și râs? 730 00:55:03,166 --> 00:55:05,167 Dacă m-am blocat lichior ca o etichetă.. 731 00:55:05,233 --> 00:55:07,735 ..tu ești cel care m-ai lipit de asta. 732 00:55:09,466 --> 00:55:12,168 Cât despre râs, lasă iti spun ca.. 733 00:55:12,233 --> 00:55:14,835 ..nu am ras in viata mea. 734 00:55:16,400 --> 00:55:18,168 Am râs doar Răspunzând cu plăcere.. 735 00:55:18,233 --> 00:55:19,801 ..la râsetele goale ale oamenilor. 736 00:55:20,599 --> 00:55:23,302 Ai auzit doar exploziile de râs de la distanţă. 737 00:55:23,800 --> 00:55:27,370 Nu te-ai apropiat niciodată și văzut lacrimile înfipte în ei. 738 00:55:27,866 --> 00:55:30,168 Izbucniri de ras, lacrimi, emotii... 739 00:55:30,233 --> 00:55:32,835 ..acestea sunt ale unor oameni nefolositoare. 740 00:55:33,400 --> 00:55:35,435 Nu am timp pentru astfel de lucruri. 741 00:55:36,766 --> 00:55:38,901 Mai mult, pentru ce vărs lacrimi? 742 00:55:39,366 --> 00:55:42,569 Ce lux nu ai? Ce nu ți-am oferit? 743 00:55:43,766 --> 00:55:46,168 Da, tati, ai oferit eu tot ce poate fi.. 744 00:55:46,233 --> 00:55:49,469 ..cumpărat de pe piață și decorat acasă. 745 00:55:50,300 --> 00:55:53,836 Dar nu mi-ai dat niciodată bucurii care pot împodobi o inimă. 746 00:55:54,500 --> 00:55:56,201 Ai început-o din nou. 747 00:55:56,533 --> 00:56:00,136 Ți-am spus de mai multe ori că eu nu ai timp de asemenea prostii. 748 00:56:00,300 --> 00:56:01,334 Stai, tati. 749 00:56:02,400 --> 00:56:04,101 De când am vorbit atatea prostii.. 750 00:56:04,166 --> 00:56:05,734 ..să mai fie puțin. 751 00:56:07,366 --> 00:56:11,103 Privind la tine, l mi-a amintit povestea regelui... 752 00:56:11,166 --> 00:56:15,169 ..care fusese binecuvântat că toate pe care îl atinge se va transforma în aur. 753 00:56:16,699 --> 00:56:19,102 Odată, regele și-a pus mâinile pe hi descendența e din greșeală.. 754 00:56:19,166 --> 00:56:21,234 ..și s-a transformat în aur. 755 00:56:22,833 --> 00:56:24,100 Regele a plâns mult, si am regretat.. 756 00:56:24,166 --> 00:56:27,502 ..dar statuia aceea nu putea se transformă din nou într-o ființă umană. 757 00:56:29,833 --> 00:56:31,234 Și povestea ta este asemănătoare. 758 00:56:32,533 --> 00:56:35,302 De aceea m-ai ținut la distanță. 759 00:56:35,333 --> 00:56:36,467 Nu mă lăsați niciodată să mă apropii de tine. 760 00:56:38,566 --> 00:56:41,635 Nici măcar nu ai făcut greșeala care a fost comis de rege. 761 00:56:43,533 --> 00:56:46,402 Nici tu nu m-ai ridicat brațele tale și nici nu m-a îmbrățișat. 762 00:56:48,766 --> 00:56:54,671 Pentru că te-ai temut că dacă tu m-a atins, m-aș putea transforma în aur. 763 00:56:55,833 --> 00:56:57,034 Dacă m-aș transforma în aur.. 764 00:56:57,099 --> 00:57:00,036 ..cine ar semna documentele afacerii tale... 765 00:57:00,099 --> 00:57:04,471 ..care ai început în numele meu? Cine ți-ar semna cecurile? 766 00:57:08,166 --> 00:57:13,504 Vreau să te văd o dată zâmbind și râzând. 767 00:57:14,433 --> 00:57:18,770 Ieși din lumea ta de bogăție și aruncă o privire. 768 00:57:20,033 --> 00:57:22,034 Această lume a bogăției s-a scufundat în lichior.. 769 00:57:22,099 --> 00:57:25,269 ..si m-a facut un inutil persoană și un cadavru în mișcare. 770 00:57:33,099 --> 00:57:37,370 Vorbești cu pereții. Domnul Kapoor a plecat deja. 771 00:57:39,633 --> 00:57:40,734 Da, contabil. 772 00:57:41,133 --> 00:57:43,034 Jos oamenii care ne demola colibe. 773 00:57:43,099 --> 00:57:44,201 Ajunge, dragă. 774 00:57:44,266 --> 00:57:46,368 Jos oamenii care ne demola colibe. 775 00:57:46,433 --> 00:57:48,101 De ce acest zgomot? 776 00:57:50,266 --> 00:57:53,636 domnule Vicky.. - Da, domnule Saxena. Ce este? 777 00:57:54,099 --> 00:57:58,204 Acești oameni vor să te cunoască. - Domnule Vicky, locuim în Sewri. 778 00:57:58,633 --> 00:58:00,968 Am primit o notificare judecătorească trimis în numele tatălui tău.. 779 00:58:01,033 --> 00:58:04,636 ..că ar trebui să eliberăm colonia în 48 de ore. 780 00:58:04,699 --> 00:58:07,369 Unde vom merge cu familia? 781 00:58:08,633 --> 00:58:10,201 Ce sunt toate astea, domnule Saxena? 782 00:58:10,966 --> 00:58:14,369 Boss a câștigat acest caz cu ajutorul instantelor. 783 00:58:15,066 --> 00:58:19,570 Dar în numele cui este acest pământ? - Este pe numele tău. 784 00:58:23,400 --> 00:58:25,635 Vino acolo cu actele de proprietate. 785 00:58:25,699 --> 00:58:27,301 Ne întâlnim acolo. Hai, contabile. 786 00:58:31,033 --> 00:58:32,401 Vezi singur, domnule Vicky. 787 00:58:32,466 --> 00:58:35,535 Spune-ne, unde putem mergi cu copiii noștri? 788 00:58:35,599 --> 00:58:37,501 Iată dosarul, domnule Vicky. 789 00:58:42,633 --> 00:58:43,967 Domnule Saxena, in termen de o luna.. 790 00:58:44,000 --> 00:58:47,970 ..toate casele din asta Localitatea ar trebui să fie atât de puternică... 791 00:58:48,000 --> 00:58:53,605 ..că intențiile tatălui meu nu le pot slăbi fundamentele. - Da. 792 00:58:57,500 --> 00:59:01,170 Pregătiți documentele în acest sens colonie și ia-mi semnătura. - Bine. 793 00:59:05,966 --> 00:59:07,033 Buna dimineata, tati? 794 00:59:07,133 --> 00:59:09,468 Când vei face vreodată să-ți repare căile, Vicky? 795 00:59:09,966 --> 00:59:12,435 Mi-ai distrus proiect în valoare de milioane de rupii. 796 00:59:12,500 --> 00:59:14,301 Chiar ai ars actele de proprietate. 797 00:59:15,066 --> 00:59:18,636 Ți-ai asumat responsabilitatea? de a sprijini toți oamenii săraci? 798 00:59:19,500 --> 00:59:23,437 Tati, de ce faci astea oamenii se comporta asa? 799 00:59:23,500 --> 00:59:24,567 Nu înțeleg. 800 00:59:25,233 --> 00:59:26,901 Dacă descendența este drăguță, inteligent si capabil.. 801 00:59:26,966 --> 00:59:30,436 ..atunci care este necesitatea de a acumula avere? 802 00:59:31,033 --> 00:59:34,269 Și dacă el este inutil, ce este rostul în a strânge avere? 803 00:59:34,400 --> 00:59:38,303 Dacă continui să arunci bani ca asta, va fi o vreme cand... 804 00:59:38,366 --> 00:59:39,900 Dacă unul scoate câteva cani cu apa dintr-un ocean... 805 00:59:39,966 --> 00:59:42,635 .. face vreunul diferenta fata de ocean? 806 00:59:43,433 --> 00:59:44,901 Dacă simți că sunt iti provoaca pierderi... 807 00:59:44,966 --> 00:59:48,636 ..de ce nu ma disociezi? - Vicky.. 808 00:59:49,233 --> 00:59:51,902 Ori de câte ori încerc explica-ti lucrurile.. 809 00:59:51,933 --> 00:59:54,201 ..începi să spui prostii. 810 00:59:55,400 --> 00:59:58,536 Oricum, mâine e ziua ta. Nu uita de asta. 811 00:59:59,366 --> 01:00:02,102 Contabil, i-ai putea aminti și tu. 812 01:00:03,966 --> 01:00:09,638 Da, amintește-mi că o idee specială va veni mâine. 813 01:00:23,333 --> 01:00:26,335 La multi ani tie.. 814 01:00:26,400 --> 01:00:29,503 La multi ani tie.. 815 01:00:29,566 --> 01:00:36,239 La multi ani lui Vicky... La multi ani tie.. 816 01:00:39,500 --> 01:00:41,034 Multe reveniri fericite ale zilei. 817 01:00:48,099 --> 01:00:51,403 Tăiați rapid tortul pentru că unii oameni ma asteapta. 818 01:00:52,900 --> 01:00:55,469 Nu acum. - De ce? 819 01:00:55,900 --> 01:00:58,235 Pentru că și eu sunt asteptand pe cineva. 820 01:00:58,833 --> 01:00:59,867 Cine e acela? 821 01:01:01,933 --> 01:01:04,969 Spune-i lui tati pe cine aștept. 822 01:01:05,033 --> 01:01:08,936 Chestia este.. - Am inteles. 823 01:01:10,300 --> 01:01:13,469 Aștepți un prieten special. Puteți continua să vă bucurați. 824 01:01:14,033 --> 01:01:15,567 Am ceva de lucru. - Munca?! 825 01:01:18,366 --> 01:01:19,433 Lucru? 826 01:01:19,500 --> 01:01:22,469 Fiecare minut este prețios pentru tine. 827 01:01:22,533 --> 01:01:24,234 Trebuie să ai vreo întâlnire specială. 828 01:01:26,233 --> 01:01:31,071 Dragă, ce s-a întâmplat? De ce esti t aruncând lucruri în jur? 829 01:01:31,166 --> 01:01:34,168 Era un colier pe care nu o pot găsi. 830 01:01:44,900 --> 01:01:48,903 Vă rugăm să acceptați acest lucru mic cadou de la noi toți. 831 01:01:48,966 --> 01:01:52,569 Wow! Acesta este un cadou! 832 01:01:53,833 --> 01:01:56,869 Sunt cu siguranță un bețiv, dar nu în această măsură. 833 01:01:58,333 --> 01:02:02,170 Care este secretul acestei mustăți? 834 01:02:02,266 --> 01:02:05,802 Domnule, vă place mustața mea, nu-i așa? 835 01:02:06,166 --> 01:02:07,767 De aceea sa va multumesc.. 836 01:02:07,800 --> 01:02:12,204 ..tot personalul are a crescut astfel de mustață. 837 01:02:21,833 --> 01:02:24,335 domnule Saxena.. si dumneata? 838 01:02:30,300 --> 01:02:31,367 Saxena? 839 01:02:33,766 --> 01:02:37,870 Domnule Nathulal, acesta este un cadou dublu. 840 01:02:37,900 --> 01:02:44,373 Întotdeauna voi ține asta prețios cadou aproape de inima mea toata viata. 841 01:02:44,433 --> 01:02:48,904 voi muri de sete, dar nu o voi bea niciodată. 842 01:02:49,066 --> 01:02:54,371 Ți-a plăcut cadoul, nu-i așa? - Da, mi-a plăcut foarte mult. 843 01:02:54,766 --> 01:02:57,368 Și acum poți te rog să te ridici. 844 01:03:00,300 --> 01:03:04,237 Domnule, am făcut vreo greșeală? - Greşeală? 845 01:03:05,000 --> 01:03:07,702 Când te trezești, oamenii vor simti cel putin... 846 01:03:07,766 --> 01:03:11,035 ..că doi oameni cumsecade sunt stând și vorbind unul cu celălalt. 847 01:03:11,133 --> 01:03:14,336 Acum se pare că sunt în picioare și tu stai. 848 01:03:14,400 --> 01:03:16,769 Hai, ridică-te. - Da. 849 01:03:18,166 --> 01:03:21,135 Da.. acum treaba este de acelasi nivel. 850 01:03:21,933 --> 01:03:23,000 domnule.. 851 01:03:34,699 --> 01:03:36,001 Ce se întâmplă, domnule Nathulal? 852 01:03:38,033 --> 01:03:39,167 domnule Nathulal? 853 01:03:40,033 --> 01:03:44,937 Da, domnule? - De ce te uiți la mine așa? 854 01:03:45,033 --> 01:03:48,102 Nimic.. doar așa. 855 01:03:48,233 --> 01:03:51,169 Hei! De ce sunteți cu toții stai fara a face nimic? 856 01:03:51,233 --> 01:03:54,369 Haide, mănâncă, bea și veseli.. si apoi pleaca. 857 01:03:54,900 --> 01:03:57,869 Dar domnule, vă rog să tăiați mai întâi tortul. 858 01:03:58,133 --> 01:04:01,636 E ziua mea. Fie că am tăiat tortul sau nu... 859 01:04:01,699 --> 01:04:05,703 ..ce diferenta face tu? Nu trebuie să tăiați tortul! 860 01:04:05,766 --> 01:04:08,068 Vă rog să mergeți înainte. eu sunt asteptand pe cineva. 861 01:04:08,133 --> 01:04:11,035 Domnule Natwar, nu voi putea să p participă astăzi la spectacol. 862 01:04:12,066 --> 01:04:13,133 De ce? 863 01:04:13,933 --> 01:04:17,670 Am pierdut colierul pe care mi-o dăruise domnul Vicky. 864 01:04:18,833 --> 01:04:21,769 Ai pierdut colierul? Dar de ce să vă faceți griji? 865 01:04:21,833 --> 01:04:23,834 Domnul Vicky vă va cumpăra un colier nou. 866 01:04:23,966 --> 01:04:25,200 Dar? - Nimic. 867 01:04:25,366 --> 01:04:26,633 Știi că dacă tu nu urca pe scena.. 868 01:04:26,699 --> 01:04:30,136 ..oamenii vor arunca cu pantofi în mine, vor sparge scaunele. 869 01:04:30,199 --> 01:04:31,267 Vă rog. 870 01:04:38,166 --> 01:04:41,035 Stinge luminile, domnule Nathulal. - Cum doriți, domnule. 871 01:04:59,966 --> 01:05:01,934 Toate acestea s-au întâmplat din cauza ta. 872 01:05:02,033 --> 01:05:03,734 Mi-ai făcut rușine. 873 01:05:05,733 --> 01:05:08,869 Rimurile tale mi-au slăbit poezia. 874 01:05:11,666 --> 01:05:14,568 Până când o femeie nu o face intra in viata unui barbat.. 875 01:05:14,633 --> 01:05:17,736 ..declaraţiile lui nu au nicio greutate. 876 01:05:17,900 --> 01:05:20,135 Asta ai spus, nu-i asa? Acum vezi? 877 01:05:21,966 --> 01:05:23,000 Încerc să-mi pun în greutate... 878 01:05:23,099 --> 01:05:25,168 ..declarații, am Mi-am pierdut propria greutate. 879 01:05:26,000 --> 01:05:28,702 Ai aterizat un decent om ca mine într-o ciorbă. 880 01:05:30,633 --> 01:05:33,635 M-ai văzut vreodată astept pe cineva inainte? 881 01:05:34,166 --> 01:05:37,669 Acum se pare că aștept pentru cineva de când m-am născut. 882 01:05:39,066 --> 01:05:40,700 Asta... asta... 883 01:05:41,133 --> 01:05:44,302 Dacă ea nu vine înainte ca această lumânare să se stingă.. 884 01:05:44,766 --> 01:05:45,833 ..apoi.. 885 01:05:46,933 --> 01:05:51,871 ..voi dezvolta o ură pentru lumânări. 886 01:05:52,733 --> 01:05:54,901 Ea va veni. Ea va veni cu siguranță. 887 01:05:55,133 --> 01:05:59,837 Simt în inima care vin ce poate, ea va veni cu siguranță. 888 01:05:59,900 --> 01:06:03,236 Ea va veni? Bine, o să cred. 889 01:06:04,233 --> 01:06:06,101 Dar să-ți spun ceva? 890 01:06:08,000 --> 01:06:09,134 Ea va veni cu siguranță. 891 01:06:11,633 --> 01:06:15,069 Domnișoară Meena, ați primit colier dat de domnul Vicky? 892 01:06:16,166 --> 01:06:19,502 Nu. Acesta este un fals colier din sticla.. 893 01:06:19,566 --> 01:06:22,669 ..pe care îl port în spectacolele tale. 894 01:06:22,800 --> 01:06:25,702 Credeam că ai colierul adevărat. 895 01:06:27,933 --> 01:06:29,000 Dă-mi-o. 896 01:07:35,766 --> 01:07:41,538 „Este mult în răbdarea cuiva.” 897 01:07:43,966 --> 01:07:49,871 ''Nu există niciun cuvânt de la iubitul meu.'' 898 01:07:52,099 --> 01:07:55,736 ''Dar sunt sigur.. 899 01:07:56,433 --> 01:07:59,636 ..nu este infidelă.'' 900 01:08:00,433 --> 01:08:03,369 ''Care ar putea fi atunci motivul... 901 01:08:03,433 --> 01:08:06,068 ..sa ma lasi sa astept?'' 902 01:08:08,599 --> 01:08:14,505 ''Există o limită la cum mult mă poate face să aștept.'' 903 01:08:16,866 --> 01:08:22,504 ''Nu există niciun cuvânt de la iubitul meu.'' 904 01:08:25,033 --> 01:08:32,807 „Voi avea totuși credință, că nu e infidelă..'' 905 01:08:33,433 --> 01:08:36,369 ''Care ar putea fi atunci motivul... 906 01:08:36,433 --> 01:08:39,502 ..sa ma lasi sa astept?'' 907 01:09:19,333 --> 01:09:24,638 ''Ceea ce deține ea nimeni de aici nu o face. 908 01:09:27,500 --> 01:09:32,872 ''Ea îmi aparține numai mie. Și asta e vorba despre oraș.'' 909 01:09:35,733 --> 01:09:41,371 ''Ea este cu mine în fiecare bucuria și tristețea mea.'' 910 01:09:43,899 --> 01:09:49,438 Dacă nu e cu mine, viața mea nu valorează nimic.'' 911 01:09:50,300 --> 01:09:53,836 ''Fie ca această flacără a credinței nu se stinge niciodată.'' 912 01:09:53,899 --> 01:09:59,405 ''Există o limită la cum mult mă poate face să aștept.'' 913 01:10:02,300 --> 01:10:07,838 ''Nu există niciun cuvânt de la iubitul meu.'' 914 01:10:10,366 --> 01:10:14,303 „Voi avea totuși credință... 915 01:10:14,366 --> 01:10:17,836 ..că nu este infidelă.'' 916 01:10:18,699 --> 01:10:21,302 ''Care ar putea fi atunci motivul... 917 01:10:21,366 --> 01:10:24,435 ..sa ma lasi sa astept?'' 918 01:10:27,500 --> 01:10:34,907 ''Iubirea mea.. 919 01:10:35,699 --> 01:10:43,741 ..iată-mă.'' 920 01:11:37,300 --> 01:11:43,572 ''Iubirea mea.. 921 01:11:43,966 --> 01:11:50,405 ..iată-mă.'' 922 01:12:03,666 --> 01:12:07,169 '' Trebuie să fi dat voi cadouri neprețuite.. 923 01:12:07,199 --> 01:12:09,835 ..dar îți aduc doar inima mea.'' 924 01:12:10,433 --> 01:12:13,769 „Mă rog să nu ne despărțim niciodată”. 925 01:12:13,833 --> 01:12:16,569 ''Inima mea va fi mereu a ta.'' 926 01:12:16,733 --> 01:12:22,305 ''Viața mea îți aparține.'' 927 01:12:23,233 --> 01:12:28,905 ''Viața mea îți aparține.'' 928 01:12:30,533 --> 01:12:36,572 ''Tu esti cel la care visez... 929 01:12:37,166 --> 01:12:42,838 ..si te am acum.'' 930 01:12:43,699 --> 01:12:46,602 ''Iubirea mea.. 931 01:12:47,166 --> 01:12:50,269 ..iată-mă.'' 932 01:12:56,833 --> 01:13:00,102 ''S-a dus întunericul întunericului, cerul care se estompează iese la lumină.. 933 01:13:00,166 --> 01:13:03,269 ..si eu prind viata acum că te văd.'' 934 01:13:03,633 --> 01:13:06,102 ''E un cântec pe buzele mele, dorinta in inima mea.. 935 01:13:06,166 --> 01:13:09,702 ..acum că te simți timid în brațele mele.'' 936 01:13:09,733 --> 01:13:15,472 ''Extazul preia controlul.'' 937 01:13:16,399 --> 01:13:22,506 ''Extazul preia controlul.'' 938 01:14:20,433 --> 01:14:23,202 Astăzi, ai făcut visul meu devenit realitate. 939 01:14:23,566 --> 01:14:26,335 Ai arătat respect pentru darul meu. 940 01:14:27,600 --> 01:14:33,405 Nu m-am simțit niciodată așa fericit toata viata. 941 01:14:38,033 --> 01:14:40,101 Arăți atât de frumos. 942 01:14:41,766 --> 01:14:47,204 Același punct, același semn, acelasi fard de obraz rosu.. 943 01:14:48,533 --> 01:14:50,368 Același prețios colier în jurul gâtului tău. 944 01:14:53,066 --> 01:14:54,734 Hei! Ce-i asta? 945 01:14:57,300 --> 01:15:01,203 Domnule Vicky, acesta este un colier fals. 946 01:15:03,166 --> 01:15:05,368 Colierul dat de ai fost furat. 947 01:15:07,699 --> 01:15:13,172 Am vrut să ți-l returnez ca cadoul meu pentru tine de ziua ta. 948 01:15:19,033 --> 01:15:22,970 Doar că nu știu cum a glumi cu oricine. 949 01:15:23,000 --> 01:15:28,171 Oricine am glumit, eu a ajuns să rănească acea persoană. 950 01:15:28,966 --> 01:15:32,569 Vezi tu... ți-am dat un colier fals.. 951 01:15:32,633 --> 01:15:33,700 Un colier fals? 952 01:15:35,033 --> 01:15:38,102 A fost un colier fals? 953 01:15:38,366 --> 01:15:41,268 Da, era un colier fals. Atunci ce? A fost unul real? 954 01:15:41,566 --> 01:15:46,604 Zilele astea nici măcar nu obține o adevărată otravă pe piață. 955 01:15:48,133 --> 01:15:50,969 Mai mult, trebuie să invit organele fiscale pe venit.. 956 01:15:51,033 --> 01:15:54,102 ..la mine acasă dându-ți cadou un colier de nouă lah-rupii? 957 01:15:54,199 --> 01:15:55,301 Deloc! 958 01:15:55,933 --> 01:15:59,102 De astăzi, termin toate glumele. 959 01:15:59,433 --> 01:16:00,500 Opreste asta. 960 01:16:01,199 --> 01:16:04,169 Această glumă a ta făcută viata mizerabila pentru mine. 961 01:16:04,566 --> 01:16:05,900 Crezi că este un colier adevărat.. 962 01:16:05,966 --> 01:16:10,203 ..N-am ieșit nici măcar din casa si nici sa dormi linistit. 963 01:16:11,166 --> 01:16:15,370 Ai hărțuit o biată fată, ai rănit-o. A fost o glumă? 964 01:16:17,133 --> 01:16:20,402 Nu te voi ierta niciodată pentru asta. 965 01:16:20,466 --> 01:16:23,235 Ascultă, Meena... 966 01:16:23,300 --> 01:16:26,336 Ce este asta? 967 01:16:26,500 --> 01:16:28,902 În cel mai scurt timp, ai făcut un colier adevărat într-unul fals. 968 01:16:28,933 --> 01:16:32,436 Am emis un cec de 9 Iakhs când am adus acest colier. 969 01:16:32,600 --> 01:16:36,303 Contabil, ar trebui să luați în considerare ține cont și de circumstanțe. 970 01:16:36,966 --> 01:16:40,135 I-ai văzut ochii în formă de diamant? 971 01:16:40,899 --> 01:16:46,572 Fiecare ochi ei curgea lacrimi în valoare de un lakh de rupii fiecare. 972 01:16:47,366 --> 01:16:50,535 Două lacrimi au ieşit dintr-un ochi iar apoi doi de la celălalt ochi. 973 01:16:50,600 --> 01:16:52,301 Câți sunt? Patru! 974 01:16:53,000 --> 01:16:57,838 Apoi încă două lacrimi s-au scurs, iar apoi încă doi din cealaltă. 975 01:16:57,899 --> 01:17:00,002 Câți sunt? Doisprezece. 976 01:17:00,899 --> 01:17:04,370 La rata de un lakh fiecare, a vărsat lacrimi în valoare de 12 lakhs. 977 01:17:04,833 --> 01:17:10,071 Înainte de a mai vărsa lacrimi, l i-a spus că colierul este fals. 978 01:17:10,133 --> 01:17:15,004 Lacrimi în valoare de 12 lakh pentru un colier în valoare de 9 lakhs? 979 01:17:15,399 --> 01:17:17,835 Dacă tata ar ști, el m-ar fi certat spunand.. 980 01:17:17,899 --> 01:17:20,902 ..asta nu stiu cum să faci afaceri. 981 01:17:21,333 --> 01:17:24,569 Ai suferit pierderi și în dragoste? 982 01:17:26,966 --> 01:17:29,234 Haide, să mergem la secţia de poliţie. 983 01:17:29,500 --> 01:17:31,969 Stai.. stai. - Care este problema? 984 01:17:32,166 --> 01:17:34,201 Stai, unde mergi? 985 01:17:37,066 --> 01:17:38,133 Să mergem acum. 986 01:17:44,233 --> 01:17:46,168 Un colier în valoare de 9 lakhs? 987 01:17:46,399 --> 01:17:48,435 Și tu spui asta este o mica reclamatie? 988 01:17:49,566 --> 01:17:54,037 Contabil, de ce este asta lumea atat de nebuna dupa bani? 989 01:17:54,566 --> 01:17:58,336 În momentul în care am menționat 9,OO,OOO, mâinile şi stiloul inspectorului îngheţară. 990 01:17:58,966 --> 01:18:02,936 Domnule Anwar, nu pasă de preț. 991 01:18:03,000 --> 01:18:07,971 Dar îmi pasă de colier care Cumpărasem pentru gâtul acela valoros. 992 01:18:08,366 --> 01:18:12,369 Care este gâtul acela valoros pentru de care devii atât de îngrijorat? 993 01:18:14,399 --> 01:18:18,036 Puteți presupune că ea va fi soția mea. 994 01:18:18,166 --> 01:18:21,402 Și este responsabilitatea ta acum să caut acel colier. 995 01:18:21,466 --> 01:18:23,367 Bine. - Să mergem. - Noapte bună, domnule. 996 01:18:25,500 --> 01:18:29,170 Tu? Aici? La secția de poliție? 997 01:18:29,866 --> 01:18:33,502 Da, trebuie să știu adevărul despre colier. 998 01:18:34,766 --> 01:18:39,170 Dar nu am putut știi ce fel de lucru ești. 999 01:18:39,833 --> 01:18:42,302 Da, ce fel de om sunt... 1000 01:18:43,266 --> 01:18:46,402 Să-i spun ce un fel de persoană sunt? 1001 01:18:50,766 --> 01:18:51,867 Să? 1002 01:18:55,366 --> 01:18:56,433 inspector.. 1003 01:18:58,199 --> 01:18:59,868 Gâtul meu valoros! 1004 01:19:01,766 --> 01:19:06,203 Vreau să o fac pe Meena mândria casei mele. 1005 01:19:06,266 --> 01:19:09,369 Dar ea vrea să devină o păstrare a acelui beţiv. 1006 01:19:09,433 --> 01:19:12,135 Ce vrei să spui? - Da, spun adevărul. 1007 01:19:13,199 --> 01:19:15,235 Meena este foarte mândră de frumusețea ei. 1008 01:19:16,300 --> 01:19:19,703 Voi turna acid pe ea față și fă-o atât de oribil.. 1009 01:19:19,733 --> 01:19:22,802 ..că oamenii nu vor veni lângă ea chiar să-i dea de pomană. 1010 01:19:22,866 --> 01:19:26,169 Domnule Natwar, dumneavoastră... - Mai bine i-ai explica. 1011 01:19:26,766 --> 01:19:30,703 În caz contrar, poliția o va face găsiți cadavrele amândurora... 1012 01:19:30,766 --> 01:19:34,336 ..în condiţia ca ei nu va sti cine este cine? 1013 01:19:34,399 --> 01:19:39,872 Nu, nu. - Ai scuipat tot veninul tău sau a mai rămas ceva? 1014 01:19:39,933 --> 01:19:41,968 Ce aud? 1015 01:19:42,100 --> 01:19:47,438 Părinte, recunoști oamenii pe urmele lor. 1016 01:19:48,433 --> 01:19:51,235 Dar nu puteai recunoaște-ți propria fiică? 1017 01:19:51,399 --> 01:19:54,035 Dar despre ce spunea domnul Natwar? 1018 01:19:54,100 --> 01:19:55,401 Domnule Natwar?! 1019 01:19:56,766 --> 01:19:58,801 Îți voi spune adevărul despre el astăzi. 1020 01:19:59,833 --> 01:20:03,002 Acest ticălos avar a încercat să trimită eu cu oameni bogați de mai multe ori. 1021 01:20:03,366 --> 01:20:05,835 Dar am refuzat. 1022 01:20:06,766 --> 01:20:10,703 În complotul lui de a jefui Averea domnului Vicky.. 1023 01:20:10,766 --> 01:20:12,868 ..a încercat să mă facă să-l ajut. 1024 01:20:13,833 --> 01:20:15,701 Dacă cineva trebuie să facă totul asta pentru painea zilnica.. 1025 01:20:15,766 --> 01:20:18,401 ..e mult mai bine a muri de foame. 1026 01:20:19,766 --> 01:20:23,736 Resping astfel de obligații. 1027 01:20:24,100 --> 01:20:25,901 Nu vreau așa ceva acord insultator. 1028 01:20:26,233 --> 01:20:28,835 Și acum pleacă de aici! 1029 01:20:30,766 --> 01:20:33,802 eu merg. Dar tine minte.. 1030 01:20:34,300 --> 01:20:37,703 ..respectul acordat de tine mie.. 1031 01:20:37,766 --> 01:20:42,337 ..în schimb, voi face dansezi pe melodiile mele. 1032 01:20:46,766 --> 01:20:47,900 Ce se va întâmpla acum? 1033 01:20:50,766 --> 01:20:54,069 Părinte.. nu-ți face griji. 1034 01:20:55,666 --> 01:20:57,367 Am un loc de muncă la televizor. 1035 01:20:58,933 --> 01:21:02,369 Și primul meu program este programată chiar pentru astăzi. 1036 01:21:03,133 --> 01:21:06,636 Buna ziua! Astăzi, pentru prima dată, vă prezentăm în fața dvs.. 1037 01:21:06,699 --> 01:21:10,036 ..celebrul artist de scenă, domnişoară Meena. 1038 01:21:10,100 --> 01:21:19,242 ''Cred in dragoste...'' 1039 01:21:19,833 --> 01:21:24,137 ''Le doresc tuturor bine.'' 1040 01:21:25,933 --> 01:21:32,839 ''Sunt un prieten pentru toată lumea...'' 1041 01:21:33,266 --> 01:21:38,170 ''Nu sunt dușman pentru nimeni.'' 1042 01:21:59,566 --> 01:22:02,168 ''Dă-mi dragoste...'' 1043 01:22:03,600 --> 01:22:09,138 ''Dă-mi iubire, dă-mi dragostea ta''. 1044 01:22:09,633 --> 01:22:15,305 ''Dă-mi iubire, dă-mi dragostea ta''. 1045 01:22:16,033 --> 01:22:19,770 '' Oricare ar fi lumea se gandeste, sunt indragostit.. 1046 01:22:20,000 --> 01:22:23,636 ..oriunde merg, cant pentru tine...'' 1047 01:22:23,699 --> 01:22:25,068 ''Așa că dă-mi dragoste.'' 1048 01:22:25,833 --> 01:22:29,102 ''Dă-mi iubire, dă-mi dragostea ta''. 1049 01:22:29,633 --> 01:22:35,605 ''Dă-mi iubire, dă-mi dragostea ta''. 1050 01:23:12,600 --> 01:23:20,941 ''Între inimile noastre, acolo stă un zid. Să-l dăm jos.'' 1051 01:23:21,500 --> 01:23:33,245 „În inima mea... lumină lampa iubirii.'' 1052 01:23:37,699 --> 01:23:41,236 ''Când ești îndrăgostit, tu găsește întreaga lume frumoasă.'' 1053 01:23:41,600 --> 01:23:44,936 ''Lumea ne aparține iar noi aparținem lumii.'' 1054 01:23:45,000 --> 01:23:46,701 ''Așa că dă-mi dragostea ta!" 1055 01:23:47,500 --> 01:23:50,769 ''Dă-mi dragostea ta.. dă-mi iubirea'' 1056 01:23:50,933 --> 01:23:56,171 ''Dă-mi dragostea ta.. dă-mi iubirea'' 1057 01:23:56,733 --> 01:24:02,171 ''Dă-mi dragostea ta.. dă-mi iubirea'' 1058 01:24:02,600 --> 01:24:08,072 ''Dă-mi dragostea ta.. dă-mi iubirea'' 1059 01:24:08,533 --> 01:24:13,938 ''Dă-mi dragostea ta.. dă-mi iubirea'' 1060 01:24:14,166 --> 01:24:16,635 ''Dă-mi dragostea ta...'' 1061 01:24:16,666 --> 01:24:18,968 Unde te duci? - Stai. Voi reveni. 1062 01:24:50,866 --> 01:24:56,571 Zilele trecute, plecasem Meena aici însăși. apoi.. 1063 01:24:57,933 --> 01:25:03,004 ..de aici, poate a plecat la stanga.. 1064 01:25:04,366 --> 01:25:05,467 nu.. 1065 01:25:09,433 --> 01:25:13,737 Sa-mi fie rusine! Slavă Domnului Nu am fost poștaș. 1066 01:25:13,800 --> 01:25:17,503 Altfel, nimeni nu ar face-o au primit scrisoarea lor. 1067 01:25:23,466 --> 01:25:26,802 Scuză-mă, te rog. 1068 01:25:32,100 --> 01:25:39,707 Domnișoara Meena locuiește în această colonie. Poate o cunoști. 1069 01:25:40,500 --> 01:25:42,435 Este o artistă foarte faimoasă. 1070 01:25:43,433 --> 01:25:45,568 Cântecul ei fusese prezentat la televizor cu ceva vreme în urmă. 1071 01:25:45,833 --> 01:25:47,868 Poți să-mi spui unde se află? 1072 01:25:49,566 --> 01:25:51,601 Hei! Un cuțit? - Da. 1073 01:25:52,033 --> 01:25:54,635 Acest lanț! - Este un lanț de aur. 1074 01:25:54,733 --> 01:25:55,800 Da, scoate-l! 1075 01:25:59,899 --> 01:26:00,934 Foarte bun. 1076 01:26:03,533 --> 01:26:08,638 Acest ceas este.. - Da, scoate ceasul! Haide! 1077 01:26:09,466 --> 01:26:10,533 Ia asta. 1078 01:26:12,300 --> 01:26:15,503 Inelul tau este foarte frumos. Și mâinile mele sunt goale! 1079 01:26:15,800 --> 01:26:18,869 Ai luat totul. cel putin, spune-mi adresa Meenei acum. 1080 01:26:19,033 --> 01:26:21,435 Vă vom spune. Mai întâi descarcă-ți buzunarul. 1081 01:26:21,566 --> 01:26:25,503 În regulă. Luați și poșeta! Ce este s o important despre asta? 1082 01:26:25,866 --> 01:26:29,035 Batista aceea este viata mea... - Taci! 1083 01:26:31,433 --> 01:26:34,302 Măcar spune-mi adresa Meenei acum. - Spune-i! 1084 01:26:34,366 --> 01:26:36,701 E ușor. Du-te direct de aici. 1085 01:26:36,766 --> 01:26:39,301 Sunt clădiri în stânga. Stai acolo la mijloc.. 1086 01:26:39,366 --> 01:26:41,901 ..și strigă „Meena Meena!” Ea va ieși, oriunde ar fi ea. 1087 01:26:44,300 --> 01:26:46,435 Acest lucru este foarte ciudat! 1088 01:26:47,633 --> 01:26:49,301 Ridicol! Ei a luat totul.. 1089 01:26:49,366 --> 01:26:51,735 ..și refuză spune-mi despre Meena. 1090 01:26:51,800 --> 01:26:53,668 Oricum, Dumnezeu să te binecuvânteze! 1091 01:26:54,766 --> 01:26:56,968 Să mergem la Peter bar și bea o băutură. 1092 01:26:58,533 --> 01:27:01,969 Voi afla unde se află Meena. 1093 01:27:09,899 --> 01:27:12,636 Meena? 1094 01:27:15,866 --> 01:27:17,667 Meena? 1095 01:27:21,633 --> 01:27:31,309 ''Dragostea este crezul meu''. 1096 01:27:31,500 --> 01:27:35,837 ''Și le doresc tuturor bine.'' 1097 01:27:37,466 --> 01:27:44,806 ''Sunt un prieten pentru toată lumea.'' 1098 01:27:45,233 --> 01:27:50,304 ''Nu sunt dușman pentru nimeni.'' 1099 01:27:50,633 --> 01:27:52,901 Stai, domnule director de trupă! 1100 01:27:52,966 --> 01:27:55,802 Meena mea locuiește undeva aici. Nu știu unde se află. 1101 01:27:55,866 --> 01:27:58,335 Vrei să cânți la trupă, te rog? Te voi plăti mai târziu. 1102 01:27:58,399 --> 01:27:59,901 Unu, doi, trei, patru.. 1103 01:28:21,333 --> 01:28:24,436 ''Dă-mi dragoste...'' 1104 01:28:25,699 --> 01:28:31,672 ''Dă-mi iubire, dă-mi dragostea ta''. 1105 01:28:31,733 --> 01:28:37,772 ''Dă-mi iubire, dă-mi dragostea ta''. 1106 01:28:38,233 --> 01:28:42,203 '' Oricare ar fi lumea se gandeste, sunt indragostit.. 1107 01:28:42,300 --> 01:28:45,569 ..oriunde merg, cant pentru tine...'' 1108 01:28:45,600 --> 01:28:47,735 ''Așa că dă-mi dragoste.'' 1109 01:28:48,233 --> 01:28:51,502 ''Dă-mi iubire, dă-mi dragostea ta''. 1110 01:28:51,566 --> 01:28:57,238 ''Dă-mi iubire, dă-mi dragostea ta''. 1111 01:29:35,166 --> 01:29:44,275 ''Soarele, luna și stelele apar în fiecare zi.'' 1112 01:29:45,333 --> 01:29:52,106 ''Lumea mea este chiar și atunci scufundat in intuneric.. 1113 01:29:52,133 --> 01:29:56,804 ..trebuie să-mi arăți calea de ieșire'' 1114 01:30:00,699 --> 01:30:04,770 Sunt doar ochii tăi acel duș de dragoste pe mine. 1115 01:30:04,833 --> 01:30:08,236 ''Fie ca pasiunile mele să fie saturate. Nimănui să nu-i fie sete.'' 1116 01:30:08,300 --> 01:30:10,335 ''Așa că dă-mi dragoste.. 1117 01:30:10,500 --> 01:30:14,203 ..dă-mi iubire, dă-mi dragostea ta.'' 1118 01:30:14,266 --> 01:30:20,739 ''Dă-mi iubire, dă-mi dragostea ta''. 1119 01:31:02,699 --> 01:31:11,408 ''Între inimile noastre, acolo stă un zid. Să-l dăm jos.'' 1120 01:31:12,500 --> 01:31:23,143 „În inima mea... lumină lampa iubirii.'' 1121 01:31:27,266 --> 01:31:31,236 ''Când ești îndrăgostit, tu găsește întreaga lume frumoasă.'' 1122 01:31:31,266 --> 01:31:34,535 ''Lumea ne aparține iar noi aparținem lumii.'' 1123 01:31:34,600 --> 01:31:36,535 ''Așa că dă-mi dragostea ta!" 1124 01:31:37,166 --> 01:31:40,469 ''Dă-mi dragostea ta.. dă-mi iubirea'' 1125 01:31:40,533 --> 01:31:46,639 ''Dă-mi dragostea ta.. dă-mi iubirea'' 1126 01:31:46,699 --> 01:31:52,639 ''Dă-mi dragostea ta.. dă-mi iubirea'' - Bună, Doamne. 1127 01:31:52,699 --> 01:31:58,272 ''Dă-mi dragostea ta.. dă-mi iubirea'' 1128 01:31:58,399 --> 01:32:03,705 ''Dă-mi dragostea ta.. dă-mi iubirea'' 1129 01:32:04,066 --> 01:32:09,704 ''Dă-mi dragostea ta.. dă-mi iubirea'' 1130 01:32:10,100 --> 01:32:15,538 ''Dă-mi dragostea ta.. dă-mi iubirea'' 1131 01:32:16,033 --> 01:32:20,971 ''Dă-mi dragostea ta.. dă-mi iubirea'' 1132 01:32:21,033 --> 01:32:23,468 De ce ai făcut asta? La ora asta tarzie... 1133 01:32:23,533 --> 01:32:25,568 ..te-am auzit cântând la televizor. 1134 01:32:31,100 --> 01:32:33,469 Se crede că acesta este jefuit în dragoste. 1135 01:32:33,533 --> 01:32:35,401 Astăzi, am fost cu adevărat jefuit. 1136 01:32:36,199 --> 01:32:38,168 Ai fost jefuit? Cum e? 1137 01:32:39,000 --> 01:32:42,570 Cum ar trebui să-ți spun? Oricum, o să-ți spun. 1138 01:32:45,966 --> 01:32:47,033 Să-ți spun? 1139 01:32:55,800 --> 01:32:59,003 Vino aici.. repede! 1140 01:33:00,133 --> 01:33:04,070 Îți spun în fiecare zi că al meu numele este Mohan. ce vrei? 1141 01:33:04,133 --> 01:33:07,936 Nu vezi? Că sticla și paharul sunt goale? 1142 01:33:08,133 --> 01:33:11,803 Și azi, nu sunt bea pe credit, dar în numerar. 1143 01:33:12,000 --> 01:33:14,068 Adu mai multe. - O voi primi imediat. 1144 01:33:14,199 --> 01:33:17,570 E un prost, într-adevăr! 1145 01:33:21,266 --> 01:33:25,737 Haide.. servește-mi cu băuturi. - Domnule Vicky, sunteți aici? 1146 01:33:26,233 --> 01:33:29,269 Așa se întâmplă în dragoste sau alegeri. 1147 01:33:29,733 --> 01:33:33,136 Uneori cineva primește o scândură, iar uneori un tron. 1148 01:33:33,199 --> 01:33:35,936 Dar aici nu vei găsi o băutură care ți se potrivește. 1149 01:33:36,800 --> 01:33:42,272 Când nu există benzină, una ar trebui să se descurce cu kerosenul în sine. 1150 01:33:42,666 --> 01:33:45,935 Ce ai în tine mână? Da, dă-mi-o. 1151 01:33:46,133 --> 01:33:51,271 Da.. asta va merge. În seara asta mă voi descurca cu asta. 1152 01:33:53,666 --> 01:33:58,971 Domnilor, dacă voi nu te superi, pot sta aici? 1153 01:33:59,066 --> 01:34:04,538 Fii așezat. - Mulţumesc. De fapt, este datorita tie. - Stai aşezat. 1154 01:34:05,600 --> 01:34:09,203 Se găsesc oameni cumsecade cu mare dificultate. 1155 01:34:10,199 --> 01:34:14,137 La un capăt, ești tu, și mai departe ceilalţi erau cei patru escroci. 1156 01:34:14,666 --> 01:34:17,201 Despre cine vorbesti? - Au fost.. 1157 01:34:18,133 --> 01:34:24,205 ..asemănător cu tine în înfăţişarea dar nu în fapte. 1158 01:34:24,800 --> 01:34:30,472 Doar pentru că i-am întrebat unde se află Meena mea.. 1159 01:34:30,500 --> 01:34:36,472 ..au brandit un cuțit, si pune-l pe gat.. 1160 01:34:36,533 --> 01:34:41,871 ..și mi-au scos lanțul. După aceea, imediat.. 1161 01:34:42,000 --> 01:34:44,202 Dupa aceea... continua sa bei... nu te opri, continuă să bei. 1162 01:34:44,600 --> 01:34:50,739 Mi-am scos ceasul, apoi geanta. 1163 01:34:50,800 --> 01:34:52,067 Și apoi inelul meu. 1164 01:34:53,500 --> 01:34:56,803 Dar... singurul regret este... 1165 01:34:57,800 --> 01:35:03,939 ..mi-au luat cel mai mult lucru preţios.. batista. 1166 01:35:04,433 --> 01:35:07,102 Dar unde a făcut asta are loc incidentul? 1167 01:35:07,399 --> 01:35:11,804 Acolo, la intersecție. eu treceam prin.. 1168 01:35:11,933 --> 01:35:16,404 ..și idioții ăia m-au prins și am luat tot ce aveam. 1169 01:35:17,000 --> 01:35:20,603 Pari a fi oameni cumsecade. 1170 01:35:20,866 --> 01:35:23,134 Idioții ăia erau stând pe drum. 1171 01:35:23,733 --> 01:35:28,404 Dacă le găsești, măcar ia înapoi... 1172 01:35:28,466 --> 01:35:31,602 ..batista mea de la ei. 1173 01:35:33,000 --> 01:35:36,136 Sunteți oameni foarte cumsecade. Deci spre deosebire de fapte! 1174 01:35:36,433 --> 01:35:39,836 Dă-le acestor oameni, sifon! Continuă, voi pleca. 1175 01:35:43,800 --> 01:35:46,402 Am uitat să-ți spun cel mai important lucru. 1176 01:35:46,466 --> 01:35:48,134 Vă rog să vă ridicați, domnule? 1177 01:35:50,000 --> 01:35:51,868 Cei patru sunt escroci. 1178 01:35:52,466 --> 01:35:57,871 Idioții ăia brandesc cuțitele lor cu orice scuză. 1179 01:35:58,533 --> 01:36:00,601 Daca se intampla sa ii intalnesti... 1180 01:36:01,000 --> 01:36:04,737 ..aruncă acest cuțit departe primul lucru. 1181 01:36:05,466 --> 01:36:08,735 Apoi muta scaunul și da o lovitura unuia dintre ei.. 1182 01:36:11,366 --> 01:36:13,735 Apoi ține-l pe altul de gât, si l-a lovit pe burta... 1183 01:36:14,399 --> 01:36:16,602 ..ca sa cada jos pe de altă parte. 1184 01:36:16,733 --> 01:36:19,068 Stai, e timp. 1185 01:36:19,666 --> 01:36:23,736 Atunci acești doi se vor ridica... 1186 01:36:28,399 --> 01:36:32,804 Apoi acești doi au căzut acolo. Acum, primul se va ridica. 1187 01:36:33,000 --> 01:36:38,472 Și apoi îl voi lovi. Acesta a căzut aici. 1188 01:36:38,933 --> 01:36:44,338 Acum cel care fusese lovit de eu înainte, el se va ridica încet.. 1189 01:36:44,366 --> 01:36:50,071 ..si dupa ce se ridica, el va ridica mana stanga.. 1190 01:36:54,733 --> 01:36:56,734 am uitat sa-ti spun asta.. 1191 01:36:57,000 --> 01:37:00,803 Printre ei, va fi unul care va ataca fără avertisment. 1192 01:37:00,933 --> 01:37:04,670 Pentru astfel de oameni, asta este ceea ce ar trebui să faci. 1193 01:37:07,333 --> 01:37:10,269 Apoi cel care avea se apropie încet din spate... 1194 01:37:10,333 --> 01:37:13,736 ..va veni din nou, și te apucă din spate. 1195 01:37:14,500 --> 01:37:17,269 Dar nu poate face mare lucru. te va zgudui.. 1196 01:37:17,300 --> 01:37:20,670 ..dar nu-ti va face nimic. Ea este prietenul lui care va face ceva. 1197 01:37:20,766 --> 01:37:24,402 De îndată ce îl lovește, apucă-l așa. 1198 01:37:24,666 --> 01:37:26,401 Întoarce-l pe celălalt așa. 1199 01:37:26,733 --> 01:37:29,669 Acum cei trei au devin ocupat. Acum al patrulea.. 1200 01:37:30,000 --> 01:37:33,470 Al patrulea va intra fata, primul lucru.. 1201 01:37:33,600 --> 01:37:38,271 Va încerca să dea un pumn. Împingeți unul dintre ei în față.. 1202 01:37:38,333 --> 01:37:42,336 ..atunci când va încerca împinge din nou pumnul, împinge-l pe al doilea. 1203 01:37:42,399 --> 01:37:45,336 Când încearcă să-l lovească cu pumnul a treia oară, împinge-l pe a treia. 1204 01:37:45,866 --> 01:37:49,002 Trei au plecat. Acum, cel a patra rămâne. Deci ar trebui sa fie.. 1205 01:37:55,399 --> 01:37:56,934 Cum de ai devenit mai mic? 1206 01:37:57,666 --> 01:37:58,933 Stai aici. 1207 01:38:13,666 --> 01:38:18,470 Ia asta, asta și asta. 1208 01:38:26,600 --> 01:38:27,634 Vicky.. 1209 01:38:34,399 --> 01:38:36,468 Deci dragii mei frați cumsecade.. 1210 01:38:38,466 --> 01:38:43,204 Pe de o parte, ești tu, și mai departe celălalt, acolo erau escrocii ăia. 1211 01:38:43,266 --> 01:38:48,337 Idioții ăia nu o vor face returnează cu ușurință bunurile furate. 1212 01:38:48,933 --> 01:38:52,670 Vor trebui apucate de guler si intrebat.. 1213 01:38:52,733 --> 01:38:58,638 — Spune-mi, unde este lanț? El va scoate lanțul. 1214 01:38:59,433 --> 01:39:02,602 Apoi va trebui să fie altul apucat de guler si intrebat.. 1215 01:39:02,666 --> 01:39:05,168 — Spune-mi, unde este ceasul? 1216 01:39:06,266 --> 01:39:07,667 El va scoate ceasul. 1217 01:39:08,466 --> 01:39:12,136 Și înainte să-l prinzi pe al treilea unul de guler si intreaba-l.. 1218 01:39:12,199 --> 01:39:16,404 ..el însuși se va întoarce poşeta şi inelul. 1219 01:39:17,199 --> 01:39:21,137 Acum vine întrebarea din batista aia.. 1220 01:39:21,199 --> 01:39:25,203 ..din cauza careia chestia s-ar putea agrava si mai mult... 1221 01:39:25,399 --> 01:39:27,535 ..batista aia.. 1222 01:39:28,466 --> 01:39:31,735 Asta e batista? - Da, acesta este. 1223 01:39:32,333 --> 01:39:35,202 Unde ai gasit-o? - Oamenii ăștia o aruncaseră aici. 1224 01:39:36,600 --> 01:39:43,206 Uite, copile, pot să-mi dau intreaga avere pentru aceasta batista. 1225 01:39:43,733 --> 01:39:48,137 Dar deocamdată, toate banii care sunt in aceasta poseta... 1226 01:39:48,199 --> 01:39:51,536 ..toți sunt ai tăi. 1227 01:39:52,533 --> 01:39:54,334 Domnule, atât de mulți bani? 1228 01:39:55,333 --> 01:39:57,334 ce faci? 1229 01:39:57,800 --> 01:40:01,503 Studiez și apoi lucrează aici noaptea. 1230 01:40:01,666 --> 01:40:05,102 Uite! Studiază din toată inima. 1231 01:40:05,766 --> 01:40:10,203 Și dacă ai nevoie vreodată orice în viață, vino la mine. 1232 01:40:10,333 --> 01:40:11,400 Continuă. 1233 01:40:12,466 --> 01:40:17,671 Deci, dragii mei domni! Ascultă încă un lucru. 1234 01:40:19,133 --> 01:40:24,538 Spune-le acelor idioți că dacă cineva intreaba adresa Meenei... 1235 01:40:26,133 --> 01:40:28,802 ..spuneți adresa corectă. - Da, vom face. 1236 01:40:29,399 --> 01:40:35,072 Nu! Spune-le acelor idioți că dacă oricine o întreabă pe Meena unde se află... 1237 01:40:35,100 --> 01:40:39,471 ..nu ar trebui sa spuna adresa. 1238 01:40:40,166 --> 01:40:41,267 Nu. 1239 01:40:41,800 --> 01:40:44,736 Pe de o parte, ești tu și pe de alta sunt idiotii aia! 1240 01:40:52,666 --> 01:40:55,602 Lucrurile sunt excelente. Dar nimeni nu va plăti atât de mult preț. 1241 01:40:55,666 --> 01:40:57,200 Dă-mi ce vrei. Grăbiţi-vă! 1242 01:40:57,533 --> 01:41:00,736 Mă voi ocupa de tine la secţia de poliţie. 1243 01:41:01,333 --> 01:41:05,737 Haide. Este, de asemenea, o crimă pentru a cumpăra bunuri furate. Haide! 1244 01:41:07,133 --> 01:41:08,534 E timpul deja. 1245 01:41:08,600 --> 01:41:10,535 Aceasta seamănă foarte mult cu a „swayamvar” (Mireasa își alege soțul) 1246 01:41:11,233 --> 01:41:13,001 Singura diferență este ca in vremuri mai vechi.. 1247 01:41:13,033 --> 01:41:14,734 ..fetele obisnuiesc își aleagă proprii soți. 1248 01:41:15,199 --> 01:41:17,402 Și astăzi băiatul își va alege soția. 1249 01:41:18,133 --> 01:41:19,200 Trebuie să vină oricând acum. 1250 01:41:19,266 --> 01:41:22,202 Vin, tati! Hai, contabile. - Vino, dragă. 1251 01:41:22,466 --> 01:41:24,601 M-am săturat să am fetele îmi leagă rakhis la încheietura mâinii. 1252 01:41:27,133 --> 01:41:29,401 Mai multe surori? Există nici un loc pe mâna mea acum. 1253 01:41:29,533 --> 01:41:31,468 Vorbește încet. Ei nu sunt surorile tale. 1254 01:41:31,666 --> 01:41:34,201 Ei sunt aici pentru o căsătorie alianţă. - Alianță de căsătorie? 1255 01:41:34,266 --> 01:41:38,069 Da. Vreau să te căsătorești nu w. Nu ești beat, nu? 1256 01:41:39,533 --> 01:41:40,734 Nu, nu sunt deloc beat. 1257 01:41:41,033 --> 01:41:43,735 Dar astăzi mă voi bea, precum și să servească și altora. 1258 01:41:44,000 --> 01:41:45,034 Mulțumesc foarte mult. 1259 01:41:45,100 --> 01:41:48,136 Am băut deja ceai. - Sa va fie rusine, domnule. 1260 01:41:48,266 --> 01:41:49,734 Ceaiul e menit să fie băut? 1261 01:41:50,066 --> 01:41:52,735 Cine nu a băut whisky, este o persoană nefericită. 1262 01:41:53,066 --> 01:41:56,202 Nu te deranjează ce spune. Vicky este obișnuită să glumească. 1263 01:41:56,266 --> 01:41:57,533 Știm și noi asta. 1264 01:41:59,000 --> 01:42:03,070 De ce te uiți furios la mine? Vă rog să-mi faceți cunoștință cu ei. 1265 01:42:03,133 --> 01:42:04,934 E o chestiune a vieții mele. Fara prezentari.. 1266 01:42:05,000 --> 01:42:07,535 .. nici măcar nu fac dușmani cu oricine. 1267 01:42:07,966 --> 01:42:12,203 Spuneți-mi, domnule, cum vă cheamă? - Gore. Și ea este fiica mea, Kajal. 1268 01:42:12,399 --> 01:42:16,070 Acolo! Ești atât de întunecat. 1269 01:42:16,133 --> 01:42:17,167 Și te numești corect? - Vicky! 1270 01:42:17,266 --> 01:42:18,634 Sunt fericit să fiu a negru dupa ce te-am cunoscut... 1271 01:42:19,033 --> 01:42:22,069 Ea este domnișoara Laali, fiica mea. Și eu sunt Govardhan. 1272 01:42:22,133 --> 01:42:25,669 Regele hârtiei! - Te referi la Regele Hârtiei? 1273 01:42:26,399 --> 01:42:29,336 Am auzit de o barcă de hârtie. Astăzi l-am întâlnit și pe Regele hârtiei. 1274 01:42:29,466 --> 01:42:32,402 Mișcă-te cu atenție. Dacă cineva dacă te-ai mânui, ai fi sfâșiat. 1275 01:42:32,466 --> 01:42:35,001 El este domnul Rustom Bandookwala. 1276 01:42:36,000 --> 01:42:38,669 El este Rustom, precum și un Bandook și? Esti o persoana extraordinara! 1277 01:42:39,000 --> 01:42:42,670 El este domnul Khaitan, regele cimentului. - Mă bucur să te cunosc.. 1278 01:42:44,533 --> 01:42:47,669 Regele cimentului s-a prăbușit. 1279 01:42:48,066 --> 01:42:50,334 Nu e de mirare că clădirile înăuntru orașul se prăbușește atât de curând. 1280 01:42:50,366 --> 01:42:52,568 Pot mirosi ceva amestecat în gură. 1281 01:42:53,033 --> 01:42:55,969 Nu-l lua pe Vicky afirmatii serios. 1282 01:42:56,199 --> 01:42:59,202 Vicky este.. - Vicky este obișnuită să glumească! 1283 01:42:59,266 --> 01:43:01,468 Arata ca toata lumea a lucrat la un post de radio! 1284 01:43:02,399 --> 01:43:04,668 Cine ești, te rog? - Sunt Chirag Daruwala! 1285 01:43:05,000 --> 01:43:06,067 Daruwala! 1286 01:43:07,666 --> 01:43:10,935 Vom face o companie grozavă împreună. Doar tu și eu cunoaștem plăcerea... 1287 01:43:11,000 --> 01:43:15,671 ..de băut băutură după apusul soarelui. - Vicky. Vicky. 1288 01:43:16,199 --> 01:43:17,267 Vino aici. 1289 01:43:18,266 --> 01:43:22,370 Există o limită la glumă. tu trebuie să se căsătorească cu una dintre aceste fete. 1290 01:43:22,966 --> 01:43:25,234 Unul? Nu pot să mă căsătoresc cu toți? - Taci! 1291 01:43:26,333 --> 01:43:28,134 Deci, doamnelor și domnilor... 1292 01:43:28,966 --> 01:43:31,935 ..daca nu te superi, vreau sa vorbim.. 1293 01:43:32,000 --> 01:43:35,470 ..fiicelor voastre de dragul fiului meu. 1294 01:43:36,000 --> 01:43:40,137 Da, desigur. Daţi-i drumul. 1295 01:43:40,333 --> 01:43:44,403 Îl voi face pe fiul meu să se căsătorească cu o fată care îl poate determina pe fiul meu să renunțe la alcool. 1296 01:43:45,000 --> 01:43:50,672 Va fi ușor. Pot să-l fac renunțați la alcool într-o noapte. 1297 01:43:51,333 --> 01:43:55,270 Cum îl poți face să renunțe la băutură? Tu însuți bei lichior. 1298 01:43:55,300 --> 01:43:57,568 Uite, unchiule! - Nici tu nu ești o femeie castă. 1299 01:43:57,899 --> 01:43:59,101 Ai șapte iubiți... 1300 01:43:59,166 --> 01:44:05,272 ..una pentru fiecare zi a saptamanii. 1301 01:44:05,399 --> 01:44:07,401 Nici măcar nu ai zi liberă într-o vacanță. 1302 01:44:08,399 --> 01:44:11,002 Ascultă-i acum calitățile bune. 1303 01:44:11,133 --> 01:44:16,605 Ea o prezintă pe fiecare iubitul spunând că este vărul ei. 1304 01:44:17,466 --> 01:44:18,600 Femeie proastă. 1305 01:44:24,333 --> 01:44:26,134 Esti viitoarea mea sotie? - Da. 1306 01:44:26,199 --> 01:44:28,302 Și ai fost bătut de către viitoarea mea soție? 1307 01:44:29,000 --> 01:44:30,201 Da.. - Desigur. 1308 01:44:34,933 --> 01:44:39,003 Lasă-mă. - Nenorocită femeie. 1309 01:44:42,133 --> 01:44:46,470 Tu! Femeie murdară. 1310 01:44:47,000 --> 01:44:52,405 Ce crezi despre tine? l nu te va cruța. Înțeles? 1311 01:44:53,333 --> 01:44:54,333 Contabil? 1312 01:44:58,333 --> 01:45:01,335 Ce crezi? Va negrul câștigă sau cel alb? 1313 01:45:20,266 --> 01:45:23,535 Uită-te la asta galbenă. Ea va fi răsturnată acum. 1314 01:45:23,800 --> 01:45:25,001 Îți spun, dă-mi drumul. 1315 01:45:26,399 --> 01:45:28,835 Cred că cel galben va deveni albastru în curând. 1316 01:45:29,199 --> 01:45:30,267 Vrei să te căsătorești cu el? 1317 01:45:40,233 --> 01:45:41,334 Ce sa întâmplat aici? 1318 01:45:53,199 --> 01:45:54,467 Ce scenă este! 1319 01:45:55,133 --> 01:45:58,069 Am auzit asta Dushashana îl dezbrăcase pe Draupadi. 1320 01:45:58,133 --> 01:45:59,200 Dar văd pentru... 1321 01:45:59,266 --> 01:46:01,134 ..prima dată când a Draupadi îl dezbracă pe Draupadi. 1322 01:46:02,266 --> 01:46:03,333 Mişcare. Mişcare. 1323 01:46:04,066 --> 01:46:06,468 Nu este potrivit pentru tine a vedea. Să mergem. - De ce? 1324 01:46:08,866 --> 01:46:14,805 îmi pare foarte rău. Chestia este Vicky.. - Vicky îi place să glumească. 1325 01:46:16,333 --> 01:46:20,336 Uneori, niște glume se poate dovedi a fi foarte drag. 1326 01:46:20,800 --> 01:46:25,271 Taci! Mai întâi ai insultat eu în prezența oaspeților. 1327 01:46:25,800 --> 01:46:27,001 M-ai insultat. 1328 01:46:27,800 --> 01:46:30,769 Și acum vrei să te căsătorești cu o dansatoare? 1329 01:46:31,000 --> 01:46:34,870 Dacă nu poți respecta pe cineva, nu poti insulta pe nimeni. 1330 01:46:35,800 --> 01:46:38,736 Meena este viitoarea ta noră. este nora.. 1331 01:46:38,800 --> 01:46:41,736 ..adresat în acest fel? Dacă Meena este o fată dansatoare... 1332 01:46:41,766 --> 01:46:45,436 ..ce erau fetele acelea care erau să ne expunem unul pe altul în public? 1333 01:46:46,166 --> 01:46:51,337 O reclamă pe mobil.. murdarul cărți care pot fi citite de oricine? 1334 01:46:51,866 --> 01:46:56,136 Văd.. de când am ai inceput sa iei decizii? 1335 01:46:56,800 --> 01:46:59,068 Meena este viața mea, iubirea mea. Ea nu este industria ta. 1336 01:47:00,000 --> 01:47:01,334 Puteți lua decizii despre afacerea ta. 1337 01:47:01,399 --> 01:47:03,935 Dar am tot dreptul iau decizii cu privire la viața mea. 1338 01:47:04,266 --> 01:47:08,670 Dacă vrei să faci asta dansatoare fără valoare, nora mea.. 1339 01:47:08,733 --> 01:47:12,670 ..mai bine știi că asta este casa mea, nu un loc murdar.. 1340 01:47:12,733 --> 01:47:17,370 ..unde se poate auzi zgomote zgomote tot timpul. 1341 01:47:18,899 --> 01:47:23,137 Uită-te la măreția acestei case și apoi statutul acelei fete. 1342 01:47:23,399 --> 01:47:27,704 Vezi statuia asta? An antic. Costa 250,000. 1343 01:47:28,133 --> 01:47:31,402 Și aceste două statui costă 325.000. 1344 01:47:32,066 --> 01:47:33,400 Si uite acolo.. 1345 01:47:34,699 --> 01:47:38,403 L-am cumpărat special pentru tu din Paris. Pentru 1,2 milioane. 1346 01:47:38,733 --> 01:47:41,669 Covorul, candelabru.. pentru o jumătate de milion. 1347 01:47:42,199 --> 01:47:46,704 Trebuie să fi cheltuit cel puțin 5 milioane pentru decorarea camerei tale. 1348 01:47:47,066 --> 01:47:49,668 Și tu, care trăiești într-o asemenea măreție... 1349 01:47:49,699 --> 01:47:52,369 ..singurul fiu al lui Rai sir Amarnath.. 1350 01:47:53,300 --> 01:47:56,002 Vrei să aduci în asta acasă o fată care este dansatoare? 1351 01:47:57,133 --> 01:48:01,003 Va fi ca o urâtă pată în frumusețea casei. 1352 01:48:02,066 --> 01:48:06,637 Îmi place să înfrumusețez bijuterii din catifea rupta.. 1353 01:48:07,800 --> 01:48:09,635 Nu o cusez cu ață. 1354 01:48:10,666 --> 01:48:13,802 Până astăzi, ați făcut ca esti multumit. Nu am spus nimic. 1355 01:48:14,866 --> 01:48:17,068 Dar astăzi, ai avut mai bine auzi cu atentie.. 1356 01:48:17,733 --> 01:48:22,604 Până voi fi în viață, dansatoare nu va pune piciorul în această casă... 1357 01:48:22,633 --> 01:48:24,835 ..ca nora mea. Înţelege? 1358 01:48:31,800 --> 01:48:35,603 Până voi fi în viață, dansatoare... 1359 01:48:35,666 --> 01:48:39,603 ..nu va pune piciorul în această casă.. 1360 01:48:39,666 --> 01:48:43,736 ..ca nora mea. Înţelege? 1361 01:48:43,800 --> 01:48:47,637 Dar astăzi, ai avut mai bine auzi cu atentie.. 1362 01:48:47,699 --> 01:48:52,604 Până voi fi în viață, dansatoare nu va pune piciorul în această casă... 1363 01:48:52,666 --> 01:48:55,068 ..ca nora mea. Înţelege? 1364 01:48:55,733 --> 01:49:00,237 Dar astăzi, ai avut mai bine auzi cu atentie.. 1365 01:49:00,666 --> 01:49:03,268 Până voi fi în viață, dansatoare nu va pune piciorul în această casă... 1366 01:49:03,933 --> 01:49:09,004 ..ca nora mea. Înţelege? 1367 01:49:09,733 --> 01:49:15,271 Și aceste două statui costă 325.000. 1368 01:49:15,566 --> 01:49:21,138 L-am cumpărat special pentru tu din Paris. Pentru 1,2 milioane. 1369 01:49:21,600 --> 01:49:27,672 Covorul, candelabru.. pentru o jumătate de milion. 1370 01:49:33,800 --> 01:49:34,867 Tu? 1371 01:49:36,600 --> 01:49:38,001 A cui ai permisiunea ia înainte de a veni aici? 1372 01:49:39,066 --> 01:49:42,002 N-ai auzit ce tocmai a spus tata? 1373 01:49:42,733 --> 01:49:45,268 Ești o pată urâtă pe această casă. 1374 01:49:46,266 --> 01:49:50,536 Sunt singurul fiu al lui Rai Amarnath Kapoor.. 1375 01:49:50,600 --> 01:49:55,071 ..care ii place înfrumuseţând bijuterii în catifea. 1376 01:49:58,000 --> 01:50:01,203 A cheltuit 5 milioane pentru decorul acestei camere. 1377 01:50:01,699 --> 01:50:05,470 Această statuie pentru 250, OOO. Acest statuie din Paris pentru 1,2 milioane... 1378 01:50:05,500 --> 01:50:08,669 ..acest candelabru, acest covor.. 1379 01:50:09,600 --> 01:50:12,536 Si tu.. ce esti? 1380 01:50:15,600 --> 01:50:18,202 Un dansator? 1381 01:50:20,666 --> 01:50:22,534 Care este statutul tău? 1382 01:50:24,133 --> 01:50:26,668 Pleacă de aici. Sau al meu tatăl te va da afară. 1383 01:50:26,733 --> 01:50:27,800 Pleacă de aici! 1384 01:50:34,466 --> 01:50:35,500 Meena a plecat? 1385 01:50:36,866 --> 01:50:38,901 Meena mea a plecat din cauza ta. 1386 01:50:42,666 --> 01:50:46,202 Toți sunteți sclavii tatălui meu. 1387 01:50:48,199 --> 01:50:52,470 Ca tatăl meu, oricând ai avut ocazia.. 1388 01:50:52,533 --> 01:50:56,536 ..mi-ai spălat sentimente cu puterea banilor. 1389 01:50:58,733 --> 01:51:03,137 Mi-ai smuls respectul de sine cu un pumnal de aur. 1390 01:51:06,133 --> 01:51:09,402 Sunteți plăcerile mele care mi-au fost luate.. 1391 01:51:09,433 --> 01:51:13,470 ..si pus in casa mea ca piese decorative. 1392 01:51:16,533 --> 01:51:21,404 Tu ești cel care l-ai făcut pe tatăl meu să se simtă că nu am dreptul să fiu fericit. 1393 01:51:23,800 --> 01:51:24,867 in acest caz.. 1394 01:51:28,000 --> 01:51:29,134 in acest caz.. 1395 01:51:30,866 --> 01:51:32,534 O casa in care nu exista dragoste.. 1396 01:51:33,600 --> 01:51:35,468 ..de ce ar trebui să existe o statuie a iubirii acolo? 1397 01:51:37,800 --> 01:51:39,468 Unde nu e dreptate.. 1398 01:51:39,533 --> 01:51:41,134 ..de ce ar trebui să existe cântarul justiției? 1399 01:51:44,433 --> 01:51:48,670 O casă în care nu există lumină de ce ar trebui să existe un candelabru? 1400 01:51:51,933 --> 01:51:54,935 O casă în care nu este Meena a mea... - Vicky! Vicky! 1401 01:51:56,533 --> 01:51:58,368 ce faci? - Meena? 1402 01:51:58,866 --> 01:52:03,470 Vicky? - Meena? - Vicky? - Meena? 1403 01:52:03,733 --> 01:52:07,937 Vicky! Fiul meu.. vino în fire! 1404 01:52:14,566 --> 01:52:16,334 Vreau să vorbesc cu tine. 1405 01:52:16,933 --> 01:52:18,768 Vino sus repede. Am foarte mai puțin timp. 1406 01:52:19,533 --> 01:52:21,735 Contabil, vă rog să rămâneți înapoi. 1407 01:53:13,533 --> 01:53:16,936 Dacă încerci să-l întâlnești din nou, vei vedea ce e mai rău din mine. 1408 01:53:17,800 --> 01:53:18,867 Pleacă de aici! 1409 01:53:19,666 --> 01:53:20,733 Ieși! 1410 01:53:27,399 --> 01:53:28,734 Ce sa întâmplat, Meena? 1411 01:53:31,466 --> 01:53:35,736 Nimic, contabile. l mi-am uitat statutul. 1412 01:53:36,866 --> 01:53:40,336 Tatăl lui Vicky m-a făcut realiza ca oamenii.. 1413 01:53:40,399 --> 01:53:43,936 ..care nici măcar nu se poate atinge murdăria picioarelor lor. 1414 01:53:45,366 --> 01:53:47,534 Cum pot să țină fiul lor de mână? 1415 01:54:00,533 --> 01:54:02,268 scuza-ma.. - Da, domnule? 1416 01:54:03,333 --> 01:54:05,735 Domnișoara Meena obișnuia stai aici. Unde este ea? 1417 01:54:05,866 --> 01:54:08,735 Ea a plecat. - Ce vrei să spui cu asta? 1418 01:54:08,866 --> 01:54:10,000 Ea a părăsit orașul chiar astăzi. 1419 01:54:11,399 --> 01:54:13,668 De unde ştiţi? - Lucram cu ea. 1420 01:54:16,333 --> 01:54:17,467 Frați și surori. 1421 01:54:17,733 --> 01:54:23,338 Domnul Kapoor a construit atât de multe școli, orfelinate și spitale. 1422 01:54:23,466 --> 01:54:27,469 Știți cu toții foarte bine cum mult v-a servit tuturor. 1423 01:54:27,666 --> 01:54:30,268 Dar acum, după ce am câștigat alegerile... 1424 01:54:30,300 --> 01:54:34,270 Domnul Kapoor ar vrea sa te iubesc la fel de mult ca... 1425 01:54:34,333 --> 01:54:36,868 ..un tată își iubește descendența! 1426 01:54:37,000 --> 01:54:38,267 El minte! 1427 01:54:53,399 --> 01:54:54,534 El minte! 1428 01:54:57,600 --> 01:54:59,201 Nu putea avea grijă de un copil... 1429 01:54:59,266 --> 01:55:02,435 ..si vrea sa aiba grija de milioane de copii cu numele. 1430 01:55:03,600 --> 01:55:06,436 Uită-te la mine! Sunt singurul lui fiu. 1431 01:55:07,600 --> 01:55:09,201 Am inceput sa beau din copilarie... 1432 01:55:09,266 --> 01:55:11,401 ..si am fost tremurat de atunci. 1433 01:55:12,800 --> 01:55:17,538 Nici măcar nu a cheltuit ca multe minute ca varsta mea. 1434 01:55:17,666 --> 01:55:19,734 Cum naiba va face sa te pot iubi! 1435 01:55:21,800 --> 01:55:23,801 Nu este că el nu o face să aibă dragoste în inima lui. 1436 01:55:24,333 --> 01:55:27,936 Are multă dragoste. Dar numai pentru avere. 1437 01:55:29,866 --> 01:55:33,536 El nu este o ființă umană. 1438 01:55:33,800 --> 01:55:34,834 El este o mașină.. 1439 01:55:35,600 --> 01:55:40,338 ..care tipăreşte valută şi consumă valută. Nimic altceva. 1440 01:55:42,733 --> 01:55:45,802 Lumea este înfometată de mâncare. Dar îi este foame de bani. 1441 01:55:47,600 --> 01:55:53,605 Nu dragoste, el este intoxicat de avere. 1442 01:55:55,733 --> 01:55:59,870 În viața mea singură, și eu avusese puțină dragoste. 1443 01:56:00,533 --> 01:56:04,870 Dar mi-a tăiat-o pe dragostea mea gâtul cu sabia bogăției. 1444 01:56:06,266 --> 01:56:08,868 Tu speri Iubesc un astfel de ucigaș? 1445 01:56:09,366 --> 01:56:12,135 Ce spui, domnule Vicky? - Stai, domnule Saxena. 1446 01:56:12,333 --> 01:56:13,667 Încă nu am terminat. 1447 01:56:14,333 --> 01:56:15,867 Dragii mei săraci prieteni.. 1448 01:56:16,866 --> 01:56:20,135 Până astăzi, am rămas încurcat în mlaștina lui de bogăție.. 1449 01:56:20,199 --> 01:56:23,136 ..doar pentru că l am vrut sa te scot afara... 1450 01:56:23,199 --> 01:56:25,869 ..de mlaștina foametei și sărăciei. 1451 01:56:26,399 --> 01:56:30,137 Am vrut să-ți împărtășesc durerile. Dar de azi.. 1452 01:56:30,199 --> 01:56:31,601 ..nu pune nicio speranta in mine. 1453 01:56:32,666 --> 01:56:35,135 Pentru că în prezența ta, Îl implor pe tatăl meu că... 1454 01:56:35,199 --> 01:56:37,135 ..ar trebui să dezmoștenească eu din averea lui.. 1455 01:56:37,199 --> 01:56:39,602 ..că ar trebui eliberează-mă din această închisoare. 1456 01:56:41,466 --> 01:56:42,867 imi pare foarte rau. 1457 01:56:44,333 --> 01:56:46,501 Obișnuiam să cred că sunt fiul unui milionar. 1458 01:56:46,566 --> 01:56:50,269 Dar astăzi mi-am dat seama că sunt fiul unui cersetor.. 1459 01:56:51,866 --> 01:56:56,670 ..care stă înainte tu azi, cerșind voturi. 1460 01:56:59,800 --> 01:57:01,201 imi pare foarte rau. 1461 01:57:02,399 --> 01:57:03,467 imi pare foarte rau. 1462 01:57:04,600 --> 01:57:06,601 Vă rog să rămâneți înapoi, contabile. 1463 01:57:08,333 --> 01:57:11,335 domnule Vicky.. - Ce mai faci, Anwar? 1464 01:57:11,666 --> 01:57:15,669 sunt bine. Dar am văzut o aspect foarte ciudat al tau. 1465 01:57:16,266 --> 01:57:19,102 Vorbeai despre dragoste. Astăzi, făceai duș foc! 1466 01:57:19,300 --> 01:57:21,802 Când este foc, va fi fum. 1467 01:57:22,466 --> 01:57:24,467 Ce s-a întâmplat? Spune-mi. 1468 01:57:25,466 --> 01:57:28,802 Cum ar trebui să-ți spun? Mi-am pierdut viața. 1469 01:57:29,466 --> 01:57:31,734 Depuneți o plângere. O voi găsi. 1470 01:57:32,133 --> 01:57:34,735 Lasă să fie, ofițer. tu nu am găsit un colier. 1471 01:57:34,800 --> 01:57:36,668 Cum îmi vei găsi viața? 1472 01:57:37,266 --> 01:57:40,268 iti voi dovedi ca.. 1473 01:57:40,533 --> 01:57:43,068 ..noi politistii putem cauta bogatia iubirii.. 1474 01:57:43,133 --> 01:57:45,535 ..pe lângă averea dulapurilor. 1475 01:57:46,399 --> 01:57:49,269 Oricum, astăzi este foarte zi importantă din viața mea. 1476 01:57:50,100 --> 01:57:52,268 Și te-aș dori sa vin azi seara.. 1477 01:57:53,333 --> 01:57:54,534 Doar un minut. Doar un minut. 1478 01:57:55,133 --> 01:57:57,735 Nu ar trebui să invităm abătut oameni cu o ocazie fericită. 1479 01:57:58,533 --> 01:57:59,734 Strica distracția. 1480 01:58:00,533 --> 01:58:05,037 Cei a căror inimă este frântă nu rupe inimile altora. 1481 01:58:05,266 --> 01:58:08,535 Dacă nu vii, nu voi sărbători. 1482 01:58:09,066 --> 01:58:11,268 Bine, voi veni. În seara asta, nu? 1483 01:58:11,333 --> 01:58:13,201 Da. o voi face vin personal să te ia. 1484 01:58:13,733 --> 01:58:15,734 În regulă. - La revedere. 1485 01:58:17,199 --> 01:58:19,735 Această zi este foarte zi importantă din viața mea. 1486 01:58:20,399 --> 01:58:24,003 Cu ani în urmă, în această zi, unii îngerul mi-a susținut viața neputincioasă.. 1487 01:58:24,033 --> 01:58:27,536 ..și m-a făcut să o fac ajunge la această destinație. 1488 01:58:28,600 --> 01:58:31,269 Nu știu cine aia îngerul este.. unde este el.. 1489 01:58:31,666 --> 01:58:34,001 ..dar ma rog lui Dumnezeu.. oriunde ar fi el.. 1490 01:58:34,066 --> 01:58:37,269 ..ar trebui să fie dăruit cu fiecare bucurie din lume. 1491 01:58:38,533 --> 01:58:40,601 Sărbătoresc această zi în memoria lui. 1492 01:58:42,533 --> 01:58:46,737 Doamnelor și domnilor, el este al meu foarte bun prieten, domnule Vicky Kapoor. 1493 01:58:47,133 --> 01:58:49,268 Domnule Anwar, cine nu-l cunoaște? 1494 01:58:49,399 --> 01:58:53,170 Atunci trebuie să știi și tu că și el este pasionat de poezie. 1495 01:58:53,466 --> 01:58:56,635 Ce zici, domnule Vicky? Ce zici ceva poezie cu această ocazie fericită? 1496 01:58:58,433 --> 01:59:04,205 O inimă frântă nu pot cânta o melodie veselă. 1497 01:59:05,133 --> 01:59:08,936 Dar tocmai ai menționat despre ajungand la destinatie.. 1498 01:59:09,000 --> 01:59:13,671 ..deci mi-am amintit ceva. O voi recita. 1499 01:59:24,266 --> 01:59:30,372 ''La golurile pe care le caută... 1500 01:59:32,033 --> 01:59:37,204 ..inimile sunt adesea spulberate.'' 1501 01:59:39,000 --> 01:59:45,940 ''Lângă țărmuri atât de des.. 1502 01:59:46,000 --> 01:59:51,972 ..dragostea este scufundată.'' 1503 02:00:04,066 --> 02:00:13,208 ''Scopul și calea au propriile lor locuri.'' 1504 02:00:13,899 --> 02:00:22,608 ''Scopul și calea au propriile lor locuri.'' 1505 02:00:23,266 --> 02:00:29,872 ''Ce face călătorul când... 1506 02:00:29,933 --> 02:00:33,403 ..picioarele proprii l-au dezamăgit?'' 1507 02:00:39,933 --> 02:00:48,608 'Voi avea o un simpatizant și un prieten.'' 1508 02:00:49,333 --> 02:00:58,208 'Voi avea o un simpatizant și un prieten.'' 1509 02:00:58,866 --> 02:01:09,042 ''Dar ce ar spune inima mea dacă el nu și-a întins mâna pentru a ajuta?'' 1510 02:01:10,500 --> 02:01:19,542 ''Scopul și calea au propriile lor locuri.'' 1511 02:01:50,399 --> 02:01:59,475 „Cel care se îneacă, gheare chiar și la un pai.'' 1512 02:01:59,933 --> 02:02:08,775 ''Ceea ce îi dă inima Sper, este o privire liniştitoare.'' 1513 02:02:09,199 --> 02:02:17,975 ''Dar dacă fulgerul ar lovi...'' 1514 02:02:18,433 --> 02:02:25,740 ''Ce ar fi cel din... 1515 02:02:25,800 --> 02:02:28,869 .. apele adânci nu?'' 1516 02:02:30,266 --> 02:02:39,475 ''Scopul și calea au propriile lor locuri.'' 1517 02:03:05,066 --> 02:03:09,470 ''Daca sa te indragostesti este o crima... 1518 02:03:09,933 --> 02:03:14,003 ..o crimă, am comis-o.'' 1519 02:03:14,333 --> 02:03:23,241 „Dar cei care merită iertare, nu face astfel de păcate.'' 1520 02:03:23,766 --> 02:03:28,737 ''Este o lume de oameni cu inima de piatră...'' 1521 02:03:28,800 --> 02:03:32,470 ''La fel și iubitul meu.'' 1522 02:03:32,933 --> 02:03:37,337 ''Ce poate face atunci obsesia cuiva?'' 1523 02:03:37,766 --> 02:03:43,004 ''Și ce ar putea a devenit din curajul lui?'' 1524 02:03:44,333 --> 02:03:53,208 ''Scopul și calea au propriile lor locuri.'' 1525 02:03:53,699 --> 02:03:58,671 ''Când propriile picioare îl lasă să facă... 1526 02:03:58,699 --> 02:04:03,738 ..ce trebuie să facă călătorul?'' 1527 02:04:09,866 --> 02:04:18,708 'Voi avea o un simpatizant și un prieten.'' 1528 02:04:19,000 --> 02:04:25,673 ''Dar ce ar fi al meu inima spune daca a facut-o.. 1529 02:04:25,733 --> 02:04:28,869 ..nu întinde mâna pentru a ajuta?'' 1530 02:04:38,000 --> 02:04:39,067 domnule Vicky. 1531 02:04:39,333 --> 02:04:40,801 Domnule Vicky, plecați, oferindu-mi doar jumătate din fericire? 1532 02:04:41,199 --> 02:04:43,869 Ai promis că tu cu siguranță îmi va vizita casa. 1533 02:04:44,666 --> 02:04:50,138 Inspector, nu sunt folosit la vizitarea caselor oamenilor. 1534 02:04:50,199 --> 02:04:53,336 Dar din moment ce insisti, voi veni. 1535 02:04:53,800 --> 02:04:54,867 Vă rog să veniți. 1536 02:04:56,199 --> 02:04:58,068 Îți sunt foarte recunoscător. 1537 02:05:02,133 --> 02:05:03,200 Vă rog să veniți, domnule Vicky. 1538 02:05:03,899 --> 02:05:05,001 Cel mai binevenit. 1539 02:05:06,300 --> 02:05:09,336 Da.. ce minunat! 1540 02:05:10,666 --> 02:05:16,338 Casa este cam mica dar o casă ar trebui să fie așa. 1541 02:05:34,199 --> 02:05:35,234 Tu? 1542 02:05:36,633 --> 02:05:37,900 Unde ai fost? 1543 02:05:40,266 --> 02:05:42,801 Am devenit totul singur în această lume mare. 1544 02:05:45,133 --> 02:05:47,001 Nu mă mai pedepsi așa. 1545 02:05:49,133 --> 02:05:52,669 Dacă ești pierdut, va Vicky va putea trăi atunci? 1546 02:05:53,800 --> 02:05:55,134 Nu vorbi așa. 1547 02:05:56,066 --> 02:05:57,133 Nu vorbi așa. 1548 02:05:57,199 --> 02:06:02,071 Serios? Serios, Meena? 1549 02:06:03,933 --> 02:06:05,534 Nu am trăit niciodată până astăzi. 1550 02:06:06,733 --> 02:06:08,668 Am viață numai după ce te-am prins. 1551 02:06:11,566 --> 02:06:12,667 Vicky. 1552 02:06:15,800 --> 02:06:20,738 Domnule Vicky, n-am spus că eu îți voi găsi viața? 1553 02:06:21,933 --> 02:06:27,004 Iată viața ta și iată colierul ei pierdut. 1554 02:06:29,266 --> 02:06:32,002 Domnișoara Meena părăsea orașul a Împreună cu tatăl ei. 1555 02:06:32,199 --> 02:06:34,936 E bine că am observat i-a adus aici. 1556 02:06:35,600 --> 02:06:37,668 Sper că nu ai plângeri împotriva poliției acum. 1557 02:06:38,066 --> 02:06:44,138 De ce ar trebui să am vreo plângere? Îți sunt îndatorat de astăzi. 1558 02:06:44,833 --> 02:06:46,734 Cum îți voi rambursa datoria? 1559 02:06:47,000 --> 02:06:50,803 Doar prin a nu lua în considerare noi, poliţiştii, ca nefolositoare. 1560 02:06:53,199 --> 02:06:56,736 Inspector, inca o obligatie... 1561 02:07:00,066 --> 02:07:05,471 Îți predau lucrurile mele... 1562 02:07:05,533 --> 02:07:08,502 ..tu pentru câteva zile. 1563 02:07:17,566 --> 02:07:18,667 Hi. 1564 02:07:20,533 --> 02:07:22,201 Cine eşti tu? - Sunt eu, dragă Vicky. 1565 02:07:22,533 --> 02:07:24,868 Sunt nebun după tine. - Ce faci aici? 1566 02:07:25,199 --> 02:07:27,502 te asteptam. - Ieși din mașină. 1567 02:07:27,666 --> 02:07:28,800 Dacă nu o fac? 1568 02:07:29,666 --> 02:07:32,869 O să te iau și te voi da afară! - Atunci fă-o, te rog. 1569 02:07:34,466 --> 02:07:36,868 Hei! Chiar m-ai luat. 1570 02:07:41,666 --> 02:07:42,733 Afară. 1571 02:07:43,600 --> 02:07:44,667 Bună, tuturor. 1572 02:07:44,733 --> 02:07:46,201 Domnule Kapoor, uită-te la asta. 1573 02:07:49,666 --> 02:07:50,700 Nu! 1574 02:07:52,933 --> 02:07:55,802 Spune-mi, Meena... cine este Ballo? 1575 02:07:56,666 --> 02:07:57,933 amanta lui Natwar Shah. 1576 02:08:02,600 --> 02:08:05,669 Deci acesta este jocul jucat de Natwar și amanta lui. 1577 02:08:07,133 --> 02:08:09,602 Unde va fi Natwar? - La Sala Shalimar. 1578 02:08:10,000 --> 02:08:11,067 Primul său spectacol este programat astăzi. 1579 02:08:13,933 --> 02:08:16,135 Acum uită-te la distracția băuturii mele. 1580 02:08:16,866 --> 02:08:19,835 Ține minte, ți-am spus asta Te voi face o vedetă celebră? 1581 02:08:20,000 --> 02:08:21,134 Și ziua aceea a venit astăzi.. 1582 02:08:22,000 --> 02:08:24,102 Tu ești, Vicky? - Vorbește cu respect. 1583 02:08:24,833 --> 02:08:26,601 Sunt ceea ce sunt și esti ceea ce esti. 1584 02:08:26,666 --> 02:08:31,137 Da, am vrut să spun la fel. Este bine că ai venit astăzi aici. 1585 02:08:31,600 --> 02:08:34,869 Am de gând să le prezint două fete pe scenă astăzi. 1586 02:08:35,933 --> 02:08:38,135 Prima și ultima dată. - Da.. ce ai spus? 1587 02:08:38,866 --> 02:08:41,401 Obținându-mi pozele publicat in ziare.. 1588 02:08:41,466 --> 02:08:44,068 ..m-ai invitat să vin aici. Deci am venit aici. 1589 02:08:44,133 --> 02:08:47,669 Acum voi face din toată inima încurajează-te pe tine și pe fetele tale. 1590 02:08:48,133 --> 02:08:50,435 E timpul pentru spectacol. Sunt cam grabit. 1591 02:08:50,666 --> 02:08:54,669 Vino... stai, Natwar. The spectacolul va avea loc aici. 1592 02:08:54,733 --> 02:08:57,769 domnule Sehgal! - Da, domnule Vicky? Da. 1593 02:08:58,533 --> 02:09:00,067 Ai adus toate bunurile? - Da. 1594 02:09:00,533 --> 02:09:02,868 Ce ai adus? - 2000 de oua stricate... 1595 02:09:03,800 --> 02:09:06,068 3000 de sandale vechi și uzate... 1596 02:09:07,399 --> 02:09:09,735 ..si 5000 putred portocale si rosii. 1597 02:09:10,933 --> 02:09:12,401 Stai.. unde mergi? 1598 02:09:12,466 --> 02:09:14,334 Contabil, mergeți cu domnul Sehgal... 1599 02:09:14,399 --> 02:09:18,403 ..și distribuiți aceste bunuri în cantitate egală în rândul publicului. 1600 02:09:19,066 --> 02:09:20,467 Stai jos, Natwar. - Cum spui tu. 1601 02:09:21,666 --> 02:09:23,334 Makhan Singh. - Iată-l, domnule. 1602 02:09:26,933 --> 02:09:28,734 Domnule Vicky, ce este asta? 1603 02:09:29,733 --> 02:09:33,870 Va fi o sărbătoare pentru că m-a făcut celebru peste noapte. 1604 02:09:34,533 --> 02:09:38,603 Amândoi vor dansa și tu va bea ambele sticle. 1605 02:09:38,933 --> 02:09:42,069 eu? Dar nu beau lichior! 1606 02:09:42,399 --> 02:09:44,602 E treaba mea să te fac să bei băuturi alcoolice. 1607 02:09:45,600 --> 02:09:47,068 Spectacolul va fi cam așa. 1608 02:09:48,666 --> 02:09:51,335 Asta... până când bei, ei vor dansa și până vor dansa... 1609 02:09:51,399 --> 02:09:54,736 ..vei continua să bei. Haide, începe! 1610 02:09:57,666 --> 02:10:01,803 domnule Vicky. Este un mare păcat de făcut cineva bea lichior cu forță. 1611 02:10:02,000 --> 02:10:05,470 Ce este păcatul și ce este bine, stiu foarte bine. Început! 1612 02:10:07,333 --> 02:10:08,400 Doamne! 1613 02:10:09,866 --> 02:10:11,000 E foarte amar, dle Vicky. 1614 02:11:55,733 --> 02:12:01,672 Vicky, ai spus mereu că eu ar trebui să te dezmoștenească din averea mea. 1615 02:12:02,266 --> 02:12:03,333 Că ar trebui să te eliberez. 1616 02:12:04,266 --> 02:12:08,203 Semnează aceste acte. eu sunt dezmoștenindu-te de astăzi. 1617 02:12:08,533 --> 02:12:11,669 Domnule Kapoor, dumneavoastră... - Nu, nu vei spune nimic azi. 1618 02:12:13,166 --> 02:12:15,334 Cine ştie? Tati s-ar putea schimba decizia lui sub influența ta. 1619 02:12:15,366 --> 02:12:16,433 Dă-mi pixul, domnule Saxena. 1620 02:12:18,733 --> 02:12:20,668 Ar fi trebuit să faci cu mult înainte, tati. 1621 02:12:21,866 --> 02:12:23,667 Oricum, mai bine mai târziu decât niciodată. 1622 02:12:24,866 --> 02:12:27,535 Mulțumesc mult. tu au fost foarte amabili cu mine. 1623 02:12:28,466 --> 02:12:32,269 Ai eliberat-o pe Vicky care era legat de lanțul bogăției. 1624 02:12:33,266 --> 02:12:35,868 Aici.. totul este în numele tău de astăzi. 1625 02:12:37,866 --> 02:12:42,136 Odată le-am dat astea lucruri pentru unii oameni cumsecade.. 1626 02:12:42,199 --> 02:12:45,536 ..pentru a găsi adresa Meenei. 1627 02:12:46,666 --> 02:12:49,135 Astăzi, pentru a-mi găsi adresa, sa ma identific pe mine.. 1628 02:12:49,166 --> 02:12:52,736 .. le predau pe astea lucruri pentru un om decent din nou. 1629 02:12:53,333 --> 02:12:55,134 Pentru că acele decente si oamenii iubeau aceste lucruri... 1630 02:12:55,199 --> 02:12:56,334 ..si si tu ii iubesti. 1631 02:12:57,733 --> 02:13:00,869 Un minut. Mai este unul lucru prețios de returnat. 1632 02:13:02,133 --> 02:13:05,336 Aici.. o avere pe pe care nu ai dreptul.. 1633 02:13:05,399 --> 02:13:09,537 Nici eu nu am dreptul să păstrez a cadou cumpărat cu o asemenea avere. 1634 02:13:12,733 --> 02:13:15,135 Ai văzut, tati? Aceasta este alegerea mea.. 1635 02:13:15,199 --> 02:13:18,803 ..si aceasta este alegerea ta. 1636 02:13:21,166 --> 02:13:22,233 Să mergem, Meena. 1637 02:13:23,733 --> 02:13:26,869 Unde vii, contabile? - Cu fiul meu, unde altundeva? 1638 02:13:27,433 --> 02:13:31,136 Unde vei merge cu mine? - Amintește-ți, Plecam de acasă într-o zi... 1639 02:13:31,199 --> 02:13:34,536 ..si ma impiedicati. 1640 02:13:34,733 --> 02:13:38,203 Astăzi, pleci. Atunci fă l h nu ai dreptul sa te insotesc? 1641 02:13:39,533 --> 02:13:42,269 Trăiam în asta acasă doar de dragul tău. 1642 02:13:42,333 --> 02:13:46,370 Sau aș fi plecat cu mult timp în urmă. Pe cine mai am în afară de tine? 1643 02:13:46,433 --> 02:13:50,804 Dar, ar trebui să existe o baston unde locuiesc orbii. 1644 02:13:50,866 --> 02:13:54,703 Acești oameni bogați folosesc doar bețe din aur și argint. 1645 02:13:55,100 --> 02:13:58,203 Este împotriva statutului lor atinge chiar și un baston ca mine. 1646 02:13:58,266 --> 02:13:59,367 Să mergem. 1647 02:14:11,366 --> 02:14:14,602 Domnule Vicky, noi toți iti sunt atat de obligati.. 1648 02:14:14,666 --> 02:14:18,169 ..că nu vă putem rambursa datorii chiar şi la o mie de naşteri. 1649 02:14:18,233 --> 02:14:22,503 Ce datorie? Cel Atotputernic avea a trimis un mandat de plată în numele tău. 1650 02:14:22,566 --> 02:14:25,702 Ordinul de bani zăcea încuiat în dulapurile oamenilor bogați. 1651 02:14:26,466 --> 02:14:29,168 Am deschis doar dulapul și ți-a livrat banii. 1652 02:14:29,199 --> 02:14:30,367 Care este obligația în el? 1653 02:14:31,100 --> 02:14:34,102 Mai mult, am luat o nouă naștere, astăzi. 1654 02:14:34,466 --> 02:14:37,468 Toată viața mea, am mers cu sprijinul averii. 1655 02:14:37,533 --> 02:14:40,335 Astăzi, încerc să merg pe m propriile picioare. Așa că lasă-mă să merg. 1656 02:14:40,533 --> 02:14:43,435 Nu! Nu te vom lăsa să pleci. 1657 02:14:43,500 --> 02:14:48,137 Domnule Nathulal, deocamdată, ar trebui să o lași pe Meena acasă. 1658 02:14:49,100 --> 02:14:51,402 Cum doriți. - Du-te acasă cu el. 1659 02:14:51,466 --> 02:14:52,466 Ne întâlnim mai târziu. 1660 02:14:53,500 --> 02:14:54,567 Să mergem, contabile. 1661 02:15:00,433 --> 02:15:01,500 Domnule Vicky! 1662 02:15:03,033 --> 02:15:08,104 ce faci? Acum tu nu trebuie să te închini în fața mea. 1663 02:15:08,466 --> 02:15:13,003 Nu mă înclin, mă exprim multumirile mele acelei persoane nobile... 1664 02:15:13,066 --> 02:15:17,336 ..cine m-a făcut ceea ce sunt. - O persoană nobilă.. și eu? 1665 02:15:18,399 --> 02:15:23,071 Da, aceeași persoană nobilă pe care l căutase încă din copilărie. 1666 02:15:23,600 --> 02:15:26,002 Cel care a plătit pentru toate cheltuielile mele de educatie... 1667 02:15:26,066 --> 02:15:28,134 ..si m-a facut sa ajung la aceasta destinatie. 1668 02:15:29,433 --> 02:15:36,506 Tu esti acela? - Da. 1669 02:15:37,100 --> 02:15:39,402 Directorul mi-a spus totul. 1670 02:15:40,366 --> 02:15:43,702 Sunt același Anwar ale cărui lacrimi ai șters în copilărie. 1671 02:15:45,100 --> 02:15:48,102 Văd.. deci Maestrul și-a încălcat promisiunea! 1672 02:15:48,699 --> 02:15:54,038 În ultimele sale momente, el și-a încălcat promisiunea la insistențele mele. 1673 02:15:55,399 --> 02:15:57,001 El nu mai este. 1674 02:15:59,033 --> 02:16:02,636 Ține minte, ai avut mi-am lăudat odată căminul. 1675 02:16:04,466 --> 02:16:08,636 Acum acest biet prieten este invitându-te să locuiești în acea casă. 1676 02:16:09,566 --> 02:16:12,936 Domnule Anwar... tocmai am fost eliberat din lume.. 1677 02:16:13,000 --> 02:16:17,204 ..de aur si argint și o lume a viselor. 1678 02:16:17,266 --> 02:16:19,668 Lasă soarele să răsară primul. 1679 02:16:20,333 --> 02:16:23,936 Realitatea lumii.. fata realitatii.. 1680 02:16:24,000 --> 02:16:27,069 ..lasă-mă să văd adevăratul culorile ființelor umane. 1681 02:16:27,133 --> 02:16:31,136 La urma urmei, ești acolo, eu sunt tot acolo. Ne vom întâlni în continuare. 1682 02:16:32,200 --> 02:16:33,267 Să mergem, contabile. 1683 02:16:38,000 --> 02:16:41,536 Ce sa întâmplat, contabile? - Nimic, dragă. sunt obosit. ok.. 1684 02:16:44,033 --> 02:16:46,034 Oprește mașina, șofer. 1685 02:16:46,333 --> 02:16:49,202 Dragă Vicky, ești aici? 1686 02:16:50,000 --> 02:16:52,969 Am auzit că dvs tatăl te-a dezmoștenit? 1687 02:16:53,200 --> 02:16:55,936 Cum ar ști el valoarea a unui diamant. Vino cu mine. 1688 02:16:56,266 --> 02:16:57,967 Unde? - La mine acasă. 1689 02:16:58,033 --> 02:17:01,469 Ducându-te la mine acasă, vreau să-i dai tatălui tău un răspuns potrivit. 1690 02:17:02,933 --> 02:17:07,237 Nimeni în afară de mine nu pot da o răspuns potrivit pentru tatăl meu. 1691 02:17:08,033 --> 02:17:11,870 Și i-am dat deja asta răspuns. Cat despre mersul la tine acasa... 1692 02:17:11,899 --> 02:17:16,004 ..Știu de ce ești fiind atât de amabil cu mine. 1693 02:17:16,899 --> 02:17:21,304 Ai singura ta fiică și vrei să-i îndeplinești dorința. 1694 02:17:22,166 --> 02:17:26,136 De asemenea, sunt fiul unui om de afaceri. l tocmai s-au îndepărtat de un ocean. 1695 02:17:28,000 --> 02:17:30,869 Domnule Govardhan, acelea care înoată oceanele.. 1696 02:17:30,933 --> 02:17:36,204 ..nu te scufunda în fântâni si lacuri. Înțelegi? 1697 02:17:36,933 --> 02:17:39,935 Nu? Problema este gravă. 1698 02:17:40,200 --> 02:17:41,301 Să mergem, contabile. 1699 02:17:44,966 --> 02:17:47,868 Acum vedeți cum v-am stabilit nivelul. 1700 02:17:47,899 --> 02:17:51,270 Nu merit să fiu numit sir Govardhan.. 1701 02:17:54,966 --> 02:18:00,905 Da.. după ce am hoinărit prin întreg orașul, acest loc arată bine. 1702 02:18:02,000 --> 02:18:05,436 Wow! E atât de multă pace aici. 1703 02:18:07,466 --> 02:18:10,368 Ce loc mai bun decât asta pentru a petrece noaptea? 1704 02:18:10,433 --> 02:18:14,904 Apropo, starea de acest templu este oarecum ca al meu. 1705 02:18:14,966 --> 02:18:20,438 Cred că omenirea are L-a îndepărtat pe Dumnezeu și de aici. 1706 02:18:21,799 --> 02:18:23,401 Să dormim chiar aici. 1707 02:18:24,100 --> 02:18:28,938 Dragă, voi putea dormi. Dar ai putea dormi aici? 1708 02:18:29,000 --> 02:18:30,968 Nu-ți face griji pentru mine. 1709 02:18:32,833 --> 02:18:34,801 În seara asta, voi dormi atât de bine... 1710 02:18:34,866 --> 02:18:37,068 ..O să mă simt de parcă sunt dormind după mult timp. 1711 02:18:38,100 --> 02:18:39,167 Du-te la culcare. 1712 02:18:42,166 --> 02:18:48,539 Viața este distrusă chiar așa. 1713 02:18:51,799 --> 02:18:53,067 am cazut. 1714 02:18:53,833 --> 02:18:58,370 Sper că nu ai fost rănit. Te rog să mă ierţi. 1715 02:19:29,233 --> 02:19:31,735 Cantitatea de lichior in ea este atat de putin.. 1716 02:19:31,799 --> 02:19:35,870 ..Obișnuiam să las asta cantitate la fel ca resturi. 1717 02:20:14,033 --> 02:20:17,936 Unde s-a dus Contabilul? 1718 02:20:18,899 --> 02:20:20,401 domnule.. - Cine esti? 1719 02:20:21,100 --> 02:20:25,003 Nu mă recunoașteți, domnule? În ziua aceea, la bârlogul de băuturi.. 1720 02:20:25,066 --> 02:20:27,935 ..când mi-ai făcut cadou ta poşetă în schimbul batistei. 1721 02:20:28,333 --> 02:20:31,335 Conținea 5.500 de rupii. - Da, mi-am amintit. 1722 02:20:31,399 --> 02:20:33,068 Am început un ceai cumpără cu banii aia. 1723 02:20:33,266 --> 02:20:36,769 Chiar am închiriat o cameră. Mama te laudă foarte mult. 1724 02:20:37,166 --> 02:20:40,335 Ești norocos că tu ai o mamă și dragostea ei. 1725 02:20:40,733 --> 02:20:45,070 Cu harul dumneavoastră, domnule. - Nu vă puneți mâinile în fața altora. 1726 02:20:45,133 --> 02:20:48,269 În rest, odată ce scopul este oamenii serviți rup mâinile. 1727 02:20:49,233 --> 02:20:52,869 Muncește din greu, fii fericit și ai grija de mama ta. da.. 1728 02:20:53,100 --> 02:20:56,937 Ți-am adus ceai. - Nu beau ceai. 1729 02:20:57,233 --> 02:21:00,736 Caut contabil. Mă întreb unde a plecat. 1730 02:21:00,799 --> 02:21:04,270 Dacă se întâmplă să vezi Contabil pe undeva, anunță-mă. 1731 02:21:04,333 --> 02:21:05,600 În regulă. 1732 02:21:07,033 --> 02:21:08,100 Uite, ia aceste 25 de rupii. 1733 02:21:10,633 --> 02:21:14,103 Doar 25 de dolari? - Vrei mai mult? Mai faceți câteva excursii. 1734 02:21:14,933 --> 02:21:16,000 În regulă. 1735 02:22:06,000 --> 02:22:08,669 Sângerează! - Hai să-l ducem la spital. 1736 02:22:10,166 --> 02:22:13,936 Nu voi merge la spital. Trebuie să fac multă muncă. 1737 02:22:13,966 --> 02:22:16,768 Ce s-a întâmplat? - Trebuie să mergi la spital. 1738 02:22:16,833 --> 02:22:18,901 Da, hai să mergem. - Este contabil. 1739 02:22:19,233 --> 02:22:21,802 Spitalul este in apropiere. haide.. 1740 02:22:21,866 --> 02:22:25,669 Mai întâi lasă-mă să fac treaba. Atunci du-mă la spital. 1741 02:22:28,633 --> 02:22:32,103 Doctore, unde este contabilul Phoolchand? - În camera aceea de acolo. 1742 02:22:33,166 --> 02:22:36,269 Ce mai face, doctore? - Șansele lui de supraviețuire sunt mici. 1743 02:22:58,133 --> 02:22:59,200 Contabil. 1744 02:23:08,633 --> 02:23:11,969 Cum ai putea face asta? 1745 02:23:15,133 --> 02:23:16,200 De ce ai făcut asta? 1746 02:23:19,233 --> 02:23:22,669 Ce te-a obligat să faci asta? 1747 02:23:26,733 --> 02:23:28,734 Spune-mi, ce te-a obligat sa faci asta? 1748 02:23:30,533 --> 02:23:32,101 fiul meu.. 1749 02:23:34,166 --> 02:23:37,802 Am continuat să tolerez lipsa de inimă a vieții toată viața mea. 1750 02:23:39,033 --> 02:23:46,206 Dar nu v-am putut tolera tânjind după băutură aseară. 1751 02:23:48,766 --> 02:23:53,470 Știu că poți supraviețuiește fără pâine.. 1752 02:23:53,500 --> 02:23:56,769 ..dar nu fără băutură. 1753 02:23:58,066 --> 02:24:03,171 Fiule, uite ce ți-am adus! 1754 02:24:12,533 --> 02:24:13,600 tu.. 1755 02:24:15,700 --> 02:24:20,538 Pentru asta, m-ai lăsat în pace? 1756 02:24:22,933 --> 02:24:26,603 Ai dreptul să fii atât de supărat pe fiul tău? 1757 02:24:29,066 --> 02:24:30,700 Tu ești tot ce am. 1758 02:24:32,933 --> 02:24:36,469 Durere, furie, dragoste, afectiune... 1759 02:24:36,533 --> 02:24:40,203 ..lacrimile mele, copilăria mea, tinerețea mea.. 1760 02:24:41,566 --> 02:24:43,200 Am trăit totul în poalele tale. 1761 02:24:45,933 --> 02:24:47,467 De dragul acestei sticle... 1762 02:24:47,533 --> 02:24:50,168 . .Tu pleci, fac ca viața mea să însemne mai puțin? 1763 02:24:55,899 --> 02:24:57,534 Nu pleca, contabile. 1764 02:25:02,433 --> 02:25:03,600 Nu pleca, contabile. 1765 02:25:05,500 --> 02:25:11,539 Îți depun jurământul va înceta să mai bea băuturi alcoolice. 1766 02:25:11,600 --> 02:25:14,102 Asta, am renunțat la băutură. 1767 02:25:19,466 --> 02:25:21,467 Vezi asta, contabile. Am oprit băuturile alcoolice. 1768 02:25:21,799 --> 02:25:24,802 Puteți vedea că am a încetat să mai bea băuturi alcoolice. 1769 02:25:24,866 --> 02:25:28,402 Dar nu te lăsa să mă lași în urmă. 1770 02:25:28,466 --> 02:25:31,001 Dar nu te lăsa să mă lași în urmă. 1771 02:25:33,733 --> 02:25:36,602 Ai avut grijă de mine toată viața. 1772 02:25:37,633 --> 02:25:39,534 M-ai susținut. 1773 02:25:41,799 --> 02:25:44,135 Acum dă-mi oportunitate pe care o pot servi. 1774 02:25:46,866 --> 02:25:48,400 Ai făcut mai multe decât ar face un tată.. 1775 02:25:48,466 --> 02:25:50,401 ..dar ar trebui să dai asta acum.. 1776 02:25:50,466 --> 02:25:52,935 ..fiul tău cel șansa de a-mi îndeplini datoria. 1777 02:26:00,366 --> 02:26:01,600 Dă-mi șansa, contabile. 1778 02:26:03,733 --> 02:26:04,867 Dă-mi șansa. 1779 02:26:07,966 --> 02:26:09,634 Dă-mi șansa. 1780 02:26:12,000 --> 02:26:13,434 Dă-mi șansa. 1781 02:26:57,366 --> 02:26:58,467 Nu, contabile... 1782 02:27:01,866 --> 02:27:02,933 Nu! 1783 02:27:06,266 --> 02:27:07,333 Nu! 1784 02:27:08,733 --> 02:27:10,901 Nu mă lăsa în pace. 1785 02:27:14,700 --> 02:27:16,368 Întoarce-te, contabile. 1786 02:27:19,299 --> 02:27:20,734 Întoarce-te, contabile. 1787 02:27:22,700 --> 02:27:26,470 Nu pleca. Nu voi face niciodată iti mai cere orice. 1788 02:27:28,266 --> 02:27:32,737 Nu mă face orfan. 1789 02:27:35,299 --> 02:27:38,770 Întoarce-te.. întoarce-te. 1790 02:27:39,799 --> 02:27:41,768 Întoarce-te, contabile. 1791 02:27:42,500 --> 02:27:44,535 Întoarce-te, contabile. 1792 02:28:00,533 --> 02:28:02,902 Vicky? Tu? 1793 02:28:05,366 --> 02:28:07,401 Domnul Rai Amarnath Kapoor.. 1794 02:28:09,366 --> 02:28:10,834 Vicky a devenit orfană astăzi. 1795 02:28:12,799 --> 02:28:14,935 Am pierdut adăpostul tatălui meu astăzi. 1796 02:28:18,333 --> 02:28:19,834 Tatăl meu a murit astăzi. 1797 02:28:20,633 --> 02:28:22,201 Se pare că ai a inceput sa bea lichior ieftin... 1798 02:28:22,233 --> 02:28:24,535 ..de aceea ești nu în simțurile tale. 1799 02:28:24,866 --> 02:28:26,734 Tatăl tău stă în fața ta. 1800 02:28:29,266 --> 02:28:35,338 Acesta este omul bogat care doar și-a născut fiul. 1801 02:28:36,866 --> 02:28:40,436 Și l-a lăsat ca pe un fals monedă care nu este de nici un folos. 1802 02:28:42,600 --> 02:28:46,203 Dar cel care a adus în discuție asta monedă falsă cu propriile mâini.. 1803 02:28:46,266 --> 02:28:49,202 ..cel care a slujit tu toata viata lui.. 1804 02:28:49,266 --> 02:28:52,369 ..săracul tău prieten de altădată, Contabil Phoolchand. 1805 02:28:56,133 --> 02:28:59,236 Contabilul Phoolchand nu mai este. - Ce? 1806 02:29:01,399 --> 02:29:02,467 Da, domnule Rai. 1807 02:29:04,633 --> 02:29:08,136 Tocmai am venit să te întreb dacă... 1808 02:29:08,200 --> 02:29:15,407 ..ai ceva timp liber să participe la înmormântarea lui. 1809 02:29:16,600 --> 02:29:19,202 Sau chiar și astăzi ești în în mijlocul unei întâlniri de milioane de euro? 1810 02:29:19,266 --> 02:29:22,836 Chestia este că la asta timpul, alegerile.. 1811 02:29:23,233 --> 02:29:24,300 înțeleg. 1812 02:29:28,633 --> 02:29:29,667 Ești neajutorat. 1813 02:29:32,200 --> 02:29:34,802 Umerii tăi sunt împovărat de bogăție chiar acum. 1814 02:29:34,866 --> 02:29:37,201 Umerii tăi nu sunt disponibil pentru a ridica cadavrul. 1815 02:29:38,733 --> 02:29:42,536 Nu contează. o voi face aduna patru oameni de undeva. 1816 02:29:43,233 --> 02:29:45,501 Și dacă nu le găsesc, Îl voi ridica singur. 1817 02:29:46,600 --> 02:29:50,270 Contabilul a ridicat eu în poala lui ani de zile. 1818 02:29:50,333 --> 02:29:52,668 Atunci nu pot să-l ridic în mâinile mele pentru o zi? 1819 02:29:55,133 --> 02:30:01,572 Dar înainte de a pleca, aș face-o sigur vreau să-ți spun asta. 1820 02:30:03,500 --> 02:30:05,268 Astăzi, nu unul, dar doi oameni au murit. 1821 02:30:07,133 --> 02:30:09,201 Pentru mine, tatăl meu a murit. Pentru tine, fiul tău a murit. 1822 02:30:10,766 --> 02:30:13,335 Am devenit singuri în lumea relațiilor. 1823 02:30:14,233 --> 02:30:15,801 Toți sunt sortiți să moară într-o zi. 1824 02:30:16,766 --> 02:30:20,369 Astăzi, contabilul a murit. o voi face mori. Vei muri și tu. 1825 02:30:21,466 --> 02:30:23,134 Dar in ziua in care mori... 1826 02:30:23,633 --> 02:30:26,402 ..fiul tău nu va merge la săvârşesc ultimele rituri. 1827 02:30:27,666 --> 02:30:30,068 Pentru că după aprindere sus rugul contabilului.. 1828 02:30:30,133 --> 02:30:33,769 ..dreptul tău va fi ars în scrum în acel foc. 1829 02:30:43,299 --> 02:30:46,169 Domnule Kapoor, și noi începe întâlnirea acum? 1830 02:30:50,566 --> 02:30:54,102 Te rog, lasă-mă un timp în pace. 1831 02:31:01,066 --> 02:31:02,133 domnule Saxena.. 1832 02:31:05,633 --> 02:31:06,734 Voi toți, vă rog să plecați. 1833 02:31:08,299 --> 02:31:11,336 Vreau să rămân singur cu Contabilul pentru o vreme. 1834 02:31:12,299 --> 02:31:13,367 Să mergem. 1835 02:31:43,033 --> 02:31:44,200 Bună dimineața, Vicky. 1836 02:31:53,000 --> 02:31:56,169 Domnule.. Domnul Vicky este.. 1837 02:31:56,933 --> 02:31:59,468 Da.. Continuăm. 1838 02:32:03,166 --> 02:32:04,233 Da, domnule.. 1839 02:32:04,533 --> 02:32:07,269 Vrei să fie Meena îndepărtat din viața lui Vicky.. 1840 02:32:07,333 --> 02:32:09,401 ..si fiica ta sa fie căsătorit cu Vicky. Corect? 1841 02:32:09,633 --> 02:32:12,268 Corect. - Dar ce am de câștigat? 1842 02:32:13,266 --> 02:32:17,169 Pot face orice pentru singura mea fiică. 1843 02:32:18,000 --> 02:32:20,135 Nu voi lăsa compania ta de teatru să se scufunde. 1844 02:32:20,200 --> 02:32:22,001 În plus, voi da tu o jumătate de milion în numerar. 1845 02:32:22,399 --> 02:32:25,269 250.000 în avans. Iar cel echilibru după terminarea lucrării. 1846 02:32:25,333 --> 02:32:29,437 Domnule, sunt un artist. Pot face o ceva pentru compania mea de teatru. 1847 02:32:29,500 --> 02:32:32,369 Consideră-ți treaba terminată. - La revedere. - La revedere. 1848 02:32:33,000 --> 02:32:34,067 Nu-ți face griji. 1849 02:32:35,000 --> 02:32:39,537 Ascultă.. mai întâi m-ai băgat după gratii în timp ce vinde colierul. 1850 02:32:39,600 --> 02:32:41,168 Cui trimiți spânzurătoarea de data asta? 1851 02:32:41,233 --> 02:32:44,002 Nebun, nu poți deveni niciodată un artist toată viața. 1852 02:32:44,066 --> 02:32:47,969 Mintea mea este o putere. Ține minte noaptea în afara spitalului? 1853 02:32:48,233 --> 02:32:49,934 Măcelarul care a fost pregătit sa dau foc spitalului... 1854 02:32:49,966 --> 02:32:52,001 ..de dragul copilului său. 1855 02:32:52,066 --> 02:32:53,400 A fost la un pas de uciderea tuturor doctorilor. 1856 02:32:53,466 --> 02:32:55,601 Nu poate să facă treaba noastră mică de dragul copilului lui? 1857 02:32:58,533 --> 02:32:59,634 asculta.. - Da? 1858 02:33:00,233 --> 02:33:03,603 Mă simt speriat. fiul nostru încă nu s-a întors de la școală. 1859 02:33:03,666 --> 02:33:05,534 Nici el nu se va întoarce acum. - Ce? 1860 02:33:06,000 --> 02:33:08,268 Escrocii ți-au luat fiul. - Ce ai spus, idiotule? 1861 02:33:08,333 --> 02:33:09,967 Fiul meu a fost luat de escroci? 1862 02:33:10,033 --> 02:33:11,434 O să omor toți escrocii din oraș! 1863 02:33:11,600 --> 02:33:14,502 La ce folosește folosirea forțați un artist ca mine? 1864 02:33:14,566 --> 02:33:16,401 Am venit doar să treacă pe mesajul lor către tine. 1865 02:33:17,000 --> 02:33:19,936 Răpitorii au a amenințat că mă omoară și pe mine. 1866 02:33:20,966 --> 02:33:22,934 Ei au spus că dacă l nu iti transmite mesajul lor... 1867 02:33:22,966 --> 02:33:25,468 ..or să mă omoare și mă hrănește câinilor. 1868 02:33:26,166 --> 02:33:28,935 Ce au mai spus? - În schimbul vieții copilului tău.. 1869 02:33:29,000 --> 02:33:32,436 ..va trebui să o omori pe Meena, celebrul dansator de scenă. 1870 02:33:32,500 --> 02:33:34,001 Nu! Nu! 1871 02:33:34,533 --> 02:33:39,004 Nu pot comite o crimă. l nu au ucis niciodată nicio ființă umană. 1872 02:33:39,066 --> 02:33:41,535 Dacă nu ai făcut-o, taie-o crezând că e o oaie. 1873 02:33:41,600 --> 02:33:44,002 Să comită o crimă. Salvează-mi viața. 1874 02:33:44,066 --> 02:33:46,034 Împreună cu viața mea, viața fiului tău.. Nu. 1875 02:33:46,399 --> 02:33:48,535 Nu spune asta. 1876 02:33:49,000 --> 02:33:52,269 Pot să comite chiar și o mie crime pentru viața fiului meu. 1877 02:33:52,299 --> 02:33:55,870 Dar amintiți-vă.. dacă ceva se intampla cu copilul meu... 1878 02:33:55,899 --> 02:34:01,171 ..te voi omorî și pe tine. o voi face te arde de viu. Înţelege? - Da. 1879 02:34:04,566 --> 02:34:07,869 Privind la tine, l mi-a amintit povestea regelui... 1880 02:34:07,933 --> 02:34:11,069 ..care fusese binecuvântat că toate pe care îl atinge se va transforma în aur. 1881 02:34:16,433 --> 02:34:18,868 De când îmi amintesc.. 1882 02:34:18,933 --> 02:34:23,971 ..nu-mi amintesc că tu M-a sunat vreodată, cu excepția afacerilor. 1883 02:34:25,899 --> 02:34:27,001 Ai făcut-o? 1884 02:34:52,433 --> 02:34:54,802 Acest om care stă în fața mea... 1885 02:34:54,866 --> 02:34:58,202 ..este o persoană bogată care doar și-a născut fiul. 1886 02:34:58,899 --> 02:35:02,303 Și l-a lăsat ca pe un fals monedă care nu este de nici un folos. 1887 02:35:06,466 --> 02:35:09,001 Eram o persoană cu inima de piatră. 1888 02:35:09,966 --> 02:35:13,869 Dar separarea de mi-ai topit inima. 1889 02:35:15,933 --> 02:35:18,135 Sunt un om stricat azi. 1890 02:35:18,866 --> 02:35:20,200 Sunt un om stricat azi. 1891 02:35:22,299 --> 02:35:26,437 Acești oameni bogați folosesc doar bețe din aur și argint. 1892 02:35:26,833 --> 02:35:29,902 Este împotriva statutului lor atinge chiar și un băț ca mine. 1893 02:35:34,433 --> 02:35:37,002 Nu, contabile... nu spune asta. 1894 02:35:38,066 --> 02:35:42,069 Fiind orbit de bogăție, Îmi pierdusem simțurile. 1895 02:35:42,966 --> 02:35:44,801 Rai Amarnath Kapoor.. 1896 02:35:44,866 --> 02:35:47,969 ..care i-a considerat pe al lui prieten un servitor a murit astăzi. 1897 02:35:48,799 --> 02:35:49,867 Azi mort. 1898 02:35:49,933 --> 02:35:52,268 Iartă-mă, contabile. 1899 02:35:53,266 --> 02:35:54,433 Iartă-mă. 1900 02:35:55,166 --> 02:35:58,235 Nu una, ci două persoane au murit. Pentru mine, tatăl meu a murit. 1901 02:35:58,299 --> 02:35:59,467 Pentru tine, fiul tău a murit. 1902 02:36:00,366 --> 02:36:02,835 Am devenit singuri în lumea relațiilor. 1903 02:36:03,866 --> 02:36:06,735 Da, tati, ai dat eu tot ce poate fi.. 1904 02:36:06,766 --> 02:36:09,235 ..cumpărat de pe piață și decorat în casă. 1905 02:36:09,766 --> 02:36:11,734 Dar nu ai făcut niciodată mi-a dat fericirea.. 1906 02:36:11,799 --> 02:36:13,134 ..care poate fi decorat în inimă. 1907 02:36:45,066 --> 02:36:48,436 Îți place lichiorul, nu tu? Vezi singur.. 1908 02:36:49,100 --> 02:36:52,937 Tatăl tău, care a urât lichior toata viata.. 1909 02:36:53,733 --> 02:36:55,367 Azi bea ca peștele. 1910 02:37:07,000 --> 02:37:08,067 Noroc, Vicky. 1911 02:37:10,666 --> 02:37:12,167 Nu te urale cu tatăl tău? 1912 02:37:12,200 --> 02:37:13,401 Noroc. 1913 02:37:17,299 --> 02:37:21,671 Astăzi, pentru prima dată, mi-am dat seama.. 1914 02:37:21,733 --> 02:37:26,070 ..si eu sunt o fiinta umana... că sunt tată. 1915 02:37:27,700 --> 02:37:31,670 Întoarce-te, fiule. Întoarce-te. 1916 02:37:32,933 --> 02:37:37,003 Dacă contabilul ar fi în viață astăzi, te-ar fi adus înapoi. 1917 02:37:38,166 --> 02:37:42,670 Astăzi, o să-mi dau avere pentru persoana.. 1918 02:37:42,733 --> 02:37:45,702 ..cine mă poate aduce fiul meu înapoi la mine. 1919 02:37:45,966 --> 02:37:47,767 Adu-mi fiul înapoi la mine. 1920 02:37:48,166 --> 02:37:50,167 domnule Kapoor.. - Domnule Kapoor. 1921 02:37:50,666 --> 02:37:52,200 Cine e? - Domnule Kapoor.. 1922 02:37:52,266 --> 02:37:57,004 Am venit să te ducem la fiul tău. - Fiului meu? Unde este Vicky? 1923 02:37:57,066 --> 02:37:59,601 La domnul Govardhan. El spune ca nu se va intoarce... 1924 02:37:59,666 --> 02:38:01,768 ..până vine tatăl lui să-l ia. 1925 02:38:02,233 --> 02:38:04,001 Eu personal mă voi duce să-l aduc. 1926 02:38:04,266 --> 02:38:07,002 Îl voi implora și cere-i iertare. 1927 02:38:07,066 --> 02:38:09,034 Atunci îl voi ține pe al lui degetul și adu-l înapoi. 1928 02:38:09,600 --> 02:38:11,101 Și tu ar trebui să-l certați. - Absolut. 1929 02:38:11,166 --> 02:38:14,068 Nu are dreptul să fie supărat pe el tatăl lui și pleacă așa. 1930 02:38:14,133 --> 02:38:15,200 da.. - Sigur. 1931 02:38:15,266 --> 02:38:16,333 Ar trebui să-l certați. - Da, desigur. - Hai, vino. 1932 02:38:16,600 --> 02:38:19,235 Hai, hai să mergem. 1933 02:38:24,133 --> 02:38:25,868 Vrei dovezi, nu-i asa? Vino înăuntru. 1934 02:38:26,600 --> 02:38:29,002 Acolo sunt dovezile. 1935 02:38:33,666 --> 02:38:34,733 Uite! 1936 02:38:35,266 --> 02:38:37,267 Ai văzut dovezile? Unde este fiul meu? 1937 02:38:37,766 --> 02:38:42,670 Adu-mi fiul meu. În caz contrar, l îl va ucide și pe Natwar Shah. 1938 02:38:42,733 --> 02:38:44,668 Unde e fiul meu? - Îl vei primi. 1939 02:38:44,733 --> 02:38:46,234 Îl vreau pe fiul meu imediat. 1940 02:38:46,299 --> 02:38:48,001 Shamsher. - Iată-l. 1941 02:38:48,266 --> 02:38:50,267 Dă-i fiul său. - Fiul meu! - Părinte! 1942 02:38:50,333 --> 02:38:51,667 fiul meu! - Părinte! 1943 02:38:51,766 --> 02:38:52,933 fiul meu! - Părinte! 1944 02:38:54,566 --> 02:38:58,002 Spune-mi, ce ar trebui să fie făcut de acest cadavru? 1945 02:38:58,533 --> 02:39:02,803 Ar trebui să-l ard sau să-l îngrop? - Tot ceea ce. Munca mea a fost făcută. 1946 02:39:02,899 --> 02:39:05,569 Voi transmite asta vești bune pentru Natwar Shah. 1947 02:39:07,600 --> 02:39:10,269 Acum voi extrage multe de bani de la Natwar Shah. 1948 02:39:19,633 --> 02:39:20,700 Domnule Vicky! 1949 02:39:21,866 --> 02:39:24,168 Domnule Vicky! Domnule Vicky! 1950 02:39:28,566 --> 02:39:29,633 Domnule Vicky! 1951 02:39:29,733 --> 02:39:30,800 Domnișoara Meena a fost ucisă! 1952 02:39:35,700 --> 02:39:36,801 Crimă? 1953 02:39:38,633 --> 02:39:41,268 Cine a ucis-o? - Nu ştiu asta. 1954 02:39:41,833 --> 02:39:44,569 Dar unii oameni au fost luând numele lui Natwar Shah. 1955 02:39:46,166 --> 02:39:47,233 Hainele domnișoarei Meena. 1956 02:39:57,600 --> 02:39:59,802 Ascultă-mă, domnule Vicky. Ce rau am facut? 1957 02:40:04,533 --> 02:40:06,568 Frate, sunt un artist. 1958 02:40:12,066 --> 02:40:13,133 Ajutor! 1959 02:40:13,200 --> 02:40:14,534 Sunt un artist! 1960 02:40:14,600 --> 02:40:15,667 Ajuta-ma cineva va rog! 1961 02:40:37,533 --> 02:40:40,869 Gâtul meu! 1962 02:40:44,100 --> 02:40:45,601 Spune-mi, de ce ai ucis-o pe Meena? 1963 02:40:45,666 --> 02:40:47,734 Spune-mi, de ce ai ucis-o pe Meena? 1964 02:40:47,799 --> 02:40:48,867 Ce rau am facut? 1965 02:40:48,933 --> 02:40:50,000 Spune-mi! 1966 02:40:50,066 --> 02:40:51,066 Spune-mi! 1967 02:40:53,733 --> 02:40:56,469 Spune-mi. 1968 02:40:57,533 --> 02:41:01,837 Nu am ucis-o pe Meena. Abdul, măcelarul a ucis-o. 1969 02:41:01,899 --> 02:41:04,636 Și a fost domnul Govardhan care l-a plătit să o omoare. 1970 02:41:05,500 --> 02:41:08,703 Îți spun adevărul. Crede-ma. 1971 02:41:12,066 --> 02:41:13,133 Domnule Vicky! 1972 02:41:15,466 --> 02:41:18,802 Eşti aici? Ce ciudat! 1973 02:41:18,866 --> 02:41:21,668 Oamenii aceia l-au dus pe domnul Kapoor la ne întâlnim la domnul Govardhan. 1974 02:41:21,733 --> 02:41:23,901 OMS? - Partenerii de afaceri ai tatălui tău. 1975 02:41:23,966 --> 02:41:29,638 Știi foarte bine că nu Mai am vreo relație cu el acum. 1976 02:41:29,700 --> 02:41:32,702 Relații de sânge nu poate fi tăiat cu ușurință. 1977 02:41:32,766 --> 02:41:34,601 Te-ai născut în asta lumea din cauza domnului Kapoor. 1978 02:41:35,000 --> 02:41:37,936 Dacă nu ar fi ruda lui de sânge, salvează-l în numele umanității. 1979 02:41:38,000 --> 02:41:40,602 Pentru că îndurerat pentru tine, el a început să bea băuturi alcoolice! 1980 02:41:42,933 --> 02:41:45,101 Ce vrei să spui? - Da, domnule Vicky. 1981 02:41:46,633 --> 02:41:47,900 Tata a început să bea băuturi alcoolice? 1982 02:41:52,766 --> 02:41:55,935 Domnule Kapoor, acesta este ultimul document. 1983 02:42:07,633 --> 02:42:10,535 Aici, Govardhan. am a semnat toate documentele. 1984 02:42:10,933 --> 02:42:17,539 Acum lasă-mă să-mi cunosc fiul. eu sunt tânjind să-l îmbrățișeze o dată. 1985 02:42:17,666 --> 02:42:22,070 Nu o dată, dar poți îmbrățișează-l de o mie de ori. 1986 02:42:22,666 --> 02:42:25,068 Dar nu aici.. după ce urci sus. 1987 02:42:25,399 --> 02:42:29,937 Sus? Vicky este acolo sus? De ce nu mi-ai spus înainte? 1988 02:42:30,000 --> 02:42:32,335 Îndepărtează-te.. - Dacă domnul Kapoor este atât de grăbit... 1989 02:42:32,399 --> 02:42:36,003 ..sa urca mai sus, de ce sa intarzi? 1990 02:42:36,066 --> 02:42:40,336 Fă-l să meargă atât de sus încât el nu se poate intoarce pe pamant... 1991 02:42:40,399 --> 02:42:44,937 ..și susțin că am făcut el semnează actele cu forța. 1992 02:42:44,966 --> 02:42:46,067 Ce zic? 1993 02:42:46,566 --> 02:42:47,833 Ia-l! 1994 02:42:50,700 --> 02:42:51,767 Ia-l! 1995 02:42:52,366 --> 02:42:54,835 Govardhan! Idiot! 1996 02:42:55,366 --> 02:43:01,472 Astăzi, m-am despărțit de la fiul meu din cauza ta! 1997 02:43:06,000 --> 02:43:08,335 Tu ești, Vicky? - Cel care poate să-mi ucidă tatăl.. 1998 02:43:08,399 --> 02:43:10,635 ..e încă să se nască, Govardhan! 1999 02:43:11,433 --> 02:43:14,402 M-am disociat de averea lui, nu din viața lui. 2000 02:43:16,966 --> 02:43:18,967 La ce te uiți! Bate-l! 2001 02:43:19,066 --> 02:43:20,967 Fiica mea este în spital din cauza lui. 2002 02:43:21,033 --> 02:43:22,834 Loviți-l! Loviți prostul! 2003 02:44:06,733 --> 02:44:07,934 idiot! 2004 02:44:12,700 --> 02:44:13,801 Fugi pentru viețile tale. 2005 02:44:17,366 --> 02:44:21,670 Așteaptă, prieteni. haide.. - Vino. 2006 02:44:21,733 --> 02:44:23,801 Haide, grăbește-te. 2007 02:44:25,500 --> 02:44:31,806 Prostii! Cum va porni mașina dacă th Motorul zace aici? 2008 02:44:31,933 --> 02:44:36,003 văd. - In scurt timp, va ieși și Natwar-ul tău. 2009 02:44:36,399 --> 02:44:39,736 Domnule Saxena, domnule Vicky nu spune degeaba.. 2010 02:44:39,799 --> 02:44:42,602 mustata ar trebui sa fie... - Ca cea a domnului Nathulal. 2011 02:44:42,833 --> 02:44:45,535 Acum, cum ar trebui tratate cu ei? 2012 02:44:45,600 --> 02:44:47,935 Așa cum ar trebui să fie tratate. - Bine. 2013 02:44:57,633 --> 02:45:02,704 Bate-l, fiule! Mai tare! 2014 02:45:06,600 --> 02:45:09,402 Bate idiotul! - Unde sunt toți? 2015 02:45:09,466 --> 02:45:10,767 Luați dosarul de la el. 2016 02:45:14,899 --> 02:45:16,201 Lasă-mă! Vă rog! 2017 02:45:30,733 --> 02:45:32,835 Unde alergi? 2018 02:45:49,666 --> 02:45:52,402 Va muri de râs. 2019 02:46:01,799 --> 02:46:05,170 Vicky.. fiul meu.. fiul meu! 2020 02:46:07,133 --> 02:46:09,335 Cum îndrăznești să-mi faci rău! 2021 02:46:10,366 --> 02:46:12,701 Aceasta nu contine ouă putrezite și portocale. 2022 02:46:13,200 --> 02:46:15,769 Conține gloanțe. Aia prea reale! 2023 02:46:22,799 --> 02:46:26,537 Atenție! O să te împușc! 2024 02:46:26,600 --> 02:46:29,803 Nu, inspector. Nu face asta! 2025 02:46:30,566 --> 02:46:33,468 Așa cum este, sunt morți. De ce să-ți dăruiești uniforma? 2026 02:46:33,533 --> 02:46:36,869 Domnule Vicky, și această uniformă are a fost posibil datorită ta. 2027 02:46:37,466 --> 02:46:40,168 O voi sacrifica astăzi de dragul tău. 2028 02:46:40,766 --> 02:46:42,634 idiot! - Anwar, nu! 2029 02:46:45,399 --> 02:46:47,869 Constable, ia-i pe proștii ăștia! 2030 02:46:55,766 --> 02:47:01,204 Unde, domnule? am încă a avea de-a face cu tine. Haide. 2031 02:47:01,366 --> 02:47:02,667 Sunt o persoană respectabilă! - Mișcă-te! 2032 02:47:03,133 --> 02:47:06,769 Vicky.. fiul meu.. fiul meu.. 2033 02:47:08,700 --> 02:47:11,602 Ai întârziat foarte mult în recunoașterea fiului tău. 2034 02:47:13,100 --> 02:47:16,069 Pentru mine, toată viața mea, erai ca o poza.. 2035 02:47:16,100 --> 02:47:19,069 ..care era încadrat de jur împrejur cu rama de aur si argint.. 2036 02:47:19,133 --> 02:47:22,135 ..si care avea o pahar de bogăție între ele. 2037 02:47:22,466 --> 02:47:24,768 Nu s-a întâmplat să ne întâlnim niciodată. 2038 02:47:25,133 --> 02:47:28,269 Nu, fiule. Paharul acela de bogăția s-a spulberat acum. 2039 02:47:28,666 --> 02:47:30,334 Și eu sunt distrus acum. 2040 02:47:31,066 --> 02:47:32,200 Și eu sunt distrus acum. 2041 02:47:32,399 --> 02:47:35,669 Aici este proprietatea ta. 2042 02:47:36,733 --> 02:47:40,269 Acum... nu vreau să trăiesc. nu.. 2043 02:47:40,333 --> 02:47:43,235 Nu spune asta, fiule. vei trăi. 2044 02:47:43,666 --> 02:47:47,102 Vei trăi pentru mine. tu va trăi pentru tatăl tău. 2045 02:47:47,366 --> 02:47:53,171 Nu, tati. Contabil este nu mai mult. Și Meena a plecat. 2046 02:47:53,466 --> 02:47:56,402 Pentru cine ar trebui să trăiesc? 2047 02:47:57,266 --> 02:48:00,402 Domnule Vicky.. Domnișoara Meena este chiar aici! 2048 02:48:01,466 --> 02:48:05,736 Vicky! Vicky! 2049 02:48:07,666 --> 02:48:14,205 Dle Vicky, îmi pare rău că am avut s-a prefăcut că a ucis-o pe Meena. 2050 02:48:15,333 --> 02:48:21,238 I-ai salvat viața fiului meu. Apoi cum aș putea să-ți iau viața? 2051 02:48:22,033 --> 02:48:26,103 Sunt măcelar. Dar l nu sunt un călău. 2052 02:48:29,066 --> 02:48:30,133 Meena.. 2053 02:48:30,200 --> 02:48:32,735 Fiule, vei trăi acum, nu-i așa? 2054 02:48:33,500 --> 02:48:37,270 Dacă nu pentru mine, pentru mine de dragul norei. 2055 02:48:39,066 --> 02:48:40,133 Da, tati. 2056 02:48:44,066 --> 02:48:52,073 ''Suntem discipoli ai iubirii... 2057 02:48:52,533 --> 02:48:57,004 .. doresc prosperitate tuturor.'' 2058 02:48:57,533 --> 02:49:03,939 ''Toți sunt prietenii mei... 2059 02:49:04,000 --> 02:49:10,339 ..si fara dusmani.''